1
00:00:00,453 --> 00:00:02,201
<i>سابقًا في Fire Country...</i>

2
00:00:02,305 --> 00:00:05,212
لقد حصلت على عرض عمل آخر
في بوتي.

3
00:00:05,315 --> 00:00:07,315
جيك، ليس هناك ترقية
في 42 الآن.

4
00:00:07,418 --> 00:00:08,763
لست متأكدا متى سيكون هناك.

5
00:00:08,867 --> 00:00:10,625
أعتقد هذا
هو إشعاري لمدة أسبوعين.

6
00:00:10,729 --> 00:00:12,350
علينا أن نكتشف ذلك
كيفية إعادتك إلى

7
00:00:12,453 --> 00:00:13,832
زي كال فاير.
ماني: هذا سيكون صعبا.

8
00:00:13,936 --> 00:00:15,867
سجل المسار الخاص بي
سأرفع بعض الأعلام

9
00:00:15,970 --> 00:00:17,936
<ط> غابرييلا:
أرسل لي فين رسالة نصية خمس مرات.</i>

10
00:00:18,039 --> 00:00:20,039
لقد كشف فين عن نفسه
كما الوسواس.

11
00:00:20,143 --> 00:00:21,936
غابرييلا: فين؟
أهلاً.

12
00:00:22,039 --> 00:00:23,177
أنا مدين لك باعتذار.

13
00:00:23,281 --> 00:00:24,798
دعونا نركز على جعلك بخير.

14
00:00:24,901 --> 00:00:26,660
أودري: كاب، انظر.
جيك: مهلا، أيها الرئيس؟

15
00:00:26,763 --> 00:00:28,074
كان فين يطاردها.

16
00:00:28,177 --> 00:00:29,177
أنت بحاجة للحصول عليها
من سيارة الإسعاف تلك

17
00:00:29,281 --> 00:00:31,212
وابتعد عنه الآن.

18
00:00:31,315 --> 00:00:32,867
الفنلندي:
مهما كان على وشك أن يقول لك،

19
00:00:32,970 --> 00:00:34,522
إنها كذبة.
هل أشعلت هذا الحريق

20
00:00:34,625 --> 00:00:35,522
لتحضرني إليك؟

21
00:00:35,625 --> 00:00:37,246
أليس هذا رومانسي؟

22
00:00:39,315 --> 00:00:41,556
<ط>رئيس!
فينس: إنه خطير.</i>

23
00:00:41,660 --> 00:00:43,384
والآن هو طليق.

24
00:00:43,487 --> 00:00:44,694
♪ ♪

25
00:00:44,798 --> 00:00:46,660
[يُغلق باب الشاحنة]

26
00:00:46,763 --> 00:00:48,177
نحن في الوقت المناسب.

27
00:00:48,281 --> 00:00:49,832
شكرا لي على عدم أخذك

28
00:00:49,936 --> 00:00:52,729
على إغراء الخاص بك
العرض هذا الصباح.

29
00:00:52,832 --> 00:00:54,798
حسنا، عرضي لا يزال قائما.

30
00:00:54,901 --> 00:00:56,281
كنت سأركض
بعض المهمات بعد هذا،

31
00:00:56,384 --> 00:00:59,591
ولكن يمكن أن أقتنع
للقيام بأشياء أخرى.

32
00:00:59,694 --> 00:01:01,039
[يضحك بهدوء]
الليلة.

33
00:01:01,143 --> 00:01:02,625
الليلة، أعدك.
[ضحكة مكتومة]

34
00:01:02,729 --> 00:01:05,246
- يجب أن أذهب لرؤية نونو بعد ذلك.
- تمام.

35
00:01:05,350 --> 00:01:07,143
لقد تباطأت أدويته
الخرف قليلا،

36
00:01:07,246 --> 00:01:09,556
لكني فقط أريد رؤيته
في حين أنه لا يزال جيدا.

37
00:01:09,660 --> 00:01:11,108
قل مرحبا له بالنسبة لي.

38
00:01:11,212 --> 00:01:12,798
♪ أبي يقول نعمة... ♪

39
00:01:12,901 --> 00:01:16,177
وأخبره أنه مدين لي
أربعة دولارات لليلة البوكر.

40
00:01:16,281 --> 00:01:17,867
أنت تعلم أنك لست كذلك أبدًا
رؤية هذا المال.

41
00:01:17,970 --> 00:01:19,005
مم-هممم.

42
00:01:19,108 --> 00:01:20,522
[بكاء طفل]

43
00:01:20,625 --> 00:01:22,384
هناك شيء، اه،
شيء تحتاج إلى مشاركته؟

44
00:01:22,487 --> 00:01:24,487
اه، أنت مضحك.
هذا ابن أخي أمير.

45
00:01:24,591 --> 00:01:25,660
أمير، قل مرحبا.

46
00:01:25,763 --> 00:01:26,970
يبشر:
هذا الرجل الصغير الجديد لإيليا؟

47
00:01:27,074 --> 00:01:28,212
نعم.

48
00:01:28,315 --> 00:01:29,522
نحن مجالسة الأطفال
للصباح.

49
00:01:29,625 --> 00:01:30,763
مم-هممم.

50
00:01:30,867 --> 00:01:31,832
إذن، أنت في الواقع،
أنت-أنت زائد اثنين،

51
00:01:31,936 --> 00:01:33,350
ليس زائد واحد.

52
00:01:33,453 --> 00:01:34,936
أنت مضحك، بودي.
أوه، مجرد التأكد.

53
00:01:35,039 --> 00:01:36,108
[يضحك]

54
00:01:36,212 --> 00:01:37,867
أنت تعتبر شخصًا كاملاً.

55
00:01:37,970 --> 00:01:39,591
أنت كامل جدًا.
[ضحكة مكتومة]

56
00:01:39,694 --> 00:01:41,143
هنا هنا، سأعطيها لك.

57
00:01:41,246 --> 00:01:42,591
ها أنت ذا.
أنت جيد جدًا معه.

58
00:01:42,694 --> 00:01:43,763
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، أعني،

59
00:01:43,867 --> 00:01:45,729
إنه مجرد حزمة من الفرح. أوه...

60
00:01:45,832 --> 00:01:46,867
أنا فقط أحبك.

61
00:01:46,970 --> 00:01:48,798
العمة حواء تحبك كثيرا.

62
00:01:48,901 --> 00:01:51,453
هل تذكرين في الثانوية
عندما كان علينا أن نحمل تلك الحقائب

63
00:01:51,556 --> 00:01:53,246
من الدقيق حولها والتظاهر
أنهم كانوا أطفالا؟

64
00:01:53,350 --> 00:01:55,281
نعم، لقد أسقطت الألغام في الجبر.

65
00:01:55,384 --> 00:01:57,005
- لقد فعلت.
- كان سيئا جدا.

66
00:01:57,108 --> 00:01:59,039
[يضحك]
فقط... [يقلد جلجل]

67
00:01:59,143 --> 00:02:00,867
[يضحك]:
نعم.

68
00:02:00,970 --> 00:02:03,970
أتذكر أنني قلت أنني أردت
حقيقي يوما ما. أنا...

69
00:02:04,074 --> 00:02:06,315
أعتقد أنني ما زلت أفعل.

70
00:02:06,418 --> 00:02:07,970
[الثرثرة]

71
00:02:08,074 --> 00:02:09,901
هل أنت؟

72
00:02:10,005 --> 00:02:13,281
أعتقد، اه... مم...

73
00:02:13,384 --> 00:02:14,970
قلت لهم
أنني سأساعد في الإعداد،

74
00:02:15,074 --> 00:02:16,798
ولكن هل يمكننا التحدث
عن هذا لاحقا؟

75
00:02:16,901 --> 00:02:18,143
نعم.

76
00:02:18,246 --> 00:02:21,453
حسنا، وداعا. وداعا يا بابز.

77
00:02:21,556 --> 00:02:23,660
حظا سعيدا في العثور على
الكابتن الذي يصل إلى

78
00:02:23,763 --> 00:02:25,281
معايير ذلك الرجل.

79
00:02:25,384 --> 00:02:27,453
♪ الآن هذا هو المكان الذي أريد
لتربية أطفالي... ♪

80
00:02:27,556 --> 00:02:30,763
أرسل المجلس 20 متقدما
لملء مكان جيك. خمين ما؟

81
00:02:30,867 --> 00:02:32,522
لا أحد منهم هو جيك،
لذلك كلهم تمتص؟

82
00:02:32,625 --> 00:02:34,039
كلهم سيئون.

83
00:02:34,143 --> 00:02:37,177
[يضحك] سيكون لديك
لإعطاء شخص ما فرصة.

84
00:02:37,281 --> 00:02:39,074
حسنا، بمجرد أن يرسلوني
شخص لديه

85
00:02:39,177 --> 00:02:41,039
أي تلميح للخبرة
أو القدرة،

86
00:02:41,143 --> 00:02:42,418
سأفعل بالتأكيد.

87
00:02:42,522 --> 00:02:44,074
أوه. حان الوقت.

88
00:02:44,177 --> 00:02:47,832
♪ برية وحرة ♪

89
00:02:47,936 --> 00:02:51,143
♪ لقد حصلت على مائة عام
من أسفل المنزل ♪

90
00:02:51,246 --> 00:02:53,108
♪ يجري في دمي ♪

91
00:02:53,212 --> 00:02:54,487
[تنهدات]

92
00:02:54,591 --> 00:02:56,487
♪ لقد ولدت في البلد ♪

93
00:02:56,591 --> 00:02:59,384
♪ وهذا البلد هو ما أحبه... ♪
[النقر على القفل]

94
00:02:59,487 --> 00:03:01,625
[بهدوء]:
دعونا نرى.

95
00:03:01,729 --> 00:03:03,798
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

96
00:03:03,901 --> 00:03:05,729
مجرد التحقق من البضائع.

97
00:03:06,798 --> 00:03:08,453
خزانتك يا دمية.

98
00:03:08,556 --> 00:03:10,936
سأأخذها
عندما تذهب الأسبوع المقبل.

99
00:03:11,039 --> 00:03:12,315
كما تعلمون، جسدي لا يزال دافئا.

100
00:03:12,418 --> 00:03:13,798
سوف أراك هناك.

101
00:03:13,901 --> 00:03:16,350
♪ هذا ما
سأكون دائمًا... ♪

102
00:03:16,453 --> 00:03:18,832
مهلا.
أبي، لقد نجحت.

103
00:03:18,936 --> 00:03:20,108
لقد فعلت ذلك.

104
00:03:20,212 --> 00:03:21,867
نعم، الآن،
كل ما لدي هو الوقت.

105
00:03:21,970 --> 00:03:23,074
[يضحك]
مم.

106
00:03:23,177 --> 00:03:24,591
- كيف حالك؟
- نعم.

107
00:03:24,694 --> 00:03:25,867
هل هناك أي إشارة لفين؟

108
00:03:25,970 --> 00:03:27,660
لا، ولن يكون هناك.

109
00:03:27,763 --> 00:03:29,591
وتقول الشرطة انه
أفرغ حساباته

110
00:03:29,694 --> 00:03:32,246
وتركت له
سيارة في سانتا كروز.

111
00:03:32,350 --> 00:03:33,763
إذن، فهو هارب.

112
00:03:33,867 --> 00:03:35,867
طالما أنه هارب
من إيدج ووتر وأنا،

113
00:03:35,970 --> 00:03:37,281
أنا جيد.
مم.

114
00:03:37,384 --> 00:03:40,625
مرحبا بكم في الإفطار، فام بام.

115
00:03:40,729 --> 00:03:42,005
مم. لا.
لا.

116
00:03:42,108 --> 00:03:43,074
لا يا شارون.
ماني: "فام بام"؟

117
00:03:43,177 --> 00:03:44,315
"فام بام."

118
00:03:44,418 --> 00:03:45,315
متى آخر مرة
أنت في الواقع

119
00:03:45,418 --> 00:03:46,763
سمعت "فام بام"؟
بود: أمي.

120
00:03:46,867 --> 00:03:49,384
أوه، هيا، في النادي،
نحن جميعا عائلة، أليس كذلك؟

121
00:03:49,487 --> 00:03:50,936
[كل الأنين]
نعم.

122
00:03:51,039 --> 00:03:52,074
هذا أمر محرج على مستوى منخفض.

123
00:03:52,177 --> 00:03:53,074
أوه...
[ضحك]

124
00:03:53,177 --> 00:03:54,246
ما الأمر يا فام بام؟

125
00:03:54,350 --> 00:03:55,591
شارون : هيا.

126
00:03:55,694 --> 00:03:57,901
تحاول رمي
إفطار لطيف

127
00:03:58,005 --> 00:03:59,315
ويتم الاستهزاء بك.

128
00:03:59,418 --> 00:04:01,315
أنا لا أسخر منك.
أنا ممتن فعلا.

129
00:04:01,418 --> 00:04:05,315
لا، جيك،
نحن ممتنون لك.

130
00:04:05,418 --> 00:04:07,694
[تنهدات]
نعم إنه كذلك...

131
00:04:07,798 --> 00:04:11,212
لن تكون المحاولة سهلة
للعثور على بديل لك.

132
00:04:11,315 --> 00:04:13,729
يبشر:
اه تكلم عن نفسك

133
00:04:13,832 --> 00:04:15,936
لأنني سأقوم بالترقية
إلى غرفة نوم جميلة وجديدة وكبيرة.

134
00:04:16,039 --> 00:04:17,591
الجحيم نعم.
إيف: أوه، لا.

135
00:04:17,694 --> 00:04:19,177
لقد تم إعادة الديكور
في ذهني.

136
00:04:19,281 --> 00:04:20,384
ماذا-ما الذي تعيد تصميمه؟
أوه حقًا؟

137
00:04:20,487 --> 00:04:21,763
هذا غريب،
لأننا لسنا في...

138
00:04:21,867 --> 00:04:23,212
عقولنا ليست كذلك...
إنهم غير متزامنين الآن.

139
00:04:23,315 --> 00:04:24,384
إنهم ليسوا كذلك.
جيك: حسنًا، مرحبًا.

140
00:04:24,487 --> 00:04:26,108
سأكون فقط
على بعد ساعات قليلة.

141
00:04:26,212 --> 00:04:28,970
ومن يعلم يعني
طريقة هذه الحرائق،

142
00:04:29,074 --> 00:04:30,798
ربما نتقاتل
النار معا

143
00:04:30,901 --> 00:04:32,315
- في ميندوسينو.
- حواء: مم.

144
00:04:32,418 --> 00:04:33,798
عض لسانك.

145
00:04:33,901 --> 00:04:36,005
اه، لا، ولكن على محمل الجد، أم...

146
00:04:36,108 --> 00:04:38,556
يا شباب، أنا ممتن
أن يكون هذا الأسبوع الماضي معك.

147
00:04:38,660 --> 00:04:41,177
ونعم، حسنًا.
هذا يكفي من الأضواء.

148
00:04:41,281 --> 00:04:42,936
أنا... لا أحب
الاهتمام.

149
00:04:43,039 --> 00:04:45,936
[ضحك] أوه، هيا يا كاب.
أنت تحب الأضواء.

150
00:04:46,039 --> 00:04:47,522
[الأحاديث المتداخلة]

151
00:04:47,625 --> 00:04:49,660
حسنا، هل تعرف ماذا؟
حسنًا، استرخوا جميعًا.

152
00:04:49,763 --> 00:04:51,729
لا، ولكن على محمل الجد، لا.
شخص آخر يذهب.

153
00:04:51,832 --> 00:04:52,867
ماني، مثل، ماذا...

154
00:04:52,970 --> 00:04:54,108
ما كنت قد تصل إلى؟
ماني: أم...

155
00:04:54,212 --> 00:04:58,005
انا ممتنة...

156
00:04:58,108 --> 00:04:59,798
أنا ممتن
الذي قام فين بمسحه.

157
00:04:59,901 --> 00:05:01,315
جيك: نعم، هذا غريب الأطوار.
مم. تمام.

158
00:05:01,418 --> 00:05:03,591
من الواضح أن نفس الشيء، ولكن...

159
00:05:03,694 --> 00:05:06,074
أبي، لديك أخبار أخرى
للمشاركة.

160
00:05:06,177 --> 00:05:07,246
يمين؟
أوه.

161
00:05:07,350 --> 00:05:09,281
حسنًا، اه...

162
00:05:09,384 --> 00:05:11,315
التفت في بلدي كال النار
application.

163
00:05:11,418 --> 00:05:12,729
[الهتاف]
مهلا!

164
00:05:12,832 --> 00:05:14,936
ماني: انتظر، ربما هذا هو الحال
لن يحدث.

165
00:05:15,039 --> 00:05:17,522
كما تعلمون، بسبب سجلي،
إنها لقطة طويلة، ولكن...

166
00:05:17,625 --> 00:05:19,384
[يضحك]:
إنها في الواقع لقطة طويلة حقيقية.

167
00:05:19,487 --> 00:05:21,556
مهلا، كما تعلمون،
لقد تغلبت على الصعاب من قبل.

168
00:05:21,660 --> 00:05:23,177
إيف: مم-همم، وتتحدث
من التغلب على الصعاب،

169
00:05:23,281 --> 00:05:24,901
الآن بعد أن أصبحت أوكسالتا
خارج الصورة،

170
00:05:25,005 --> 00:05:26,246
لقد عادت ثري روك يا عزيزتي.

171
00:05:26,350 --> 00:05:28,246
هذا صحيح.
يا.

172
00:05:28,350 --> 00:05:30,281
[يصيح]
أوه!

173
00:05:30,384 --> 00:05:31,522
حسنا، من فضلك قل لهم

174
00:05:31,625 --> 00:05:33,763
للراحة، و
الجميع هنا أيضاً

175
00:05:33,867 --> 00:05:35,522
لأن هناك حريق جديد
على زابل ريدج،

176
00:05:35,625 --> 00:05:37,384
وهم لا يحتاجون إلينا بعد،
ولكن إذا ساءت الأمور

177
00:05:37,487 --> 00:05:38,763
42 التالي على سطح السفينة.

178
00:05:38,867 --> 00:05:39,970
فينس:
لذا...

179
00:05:40,074 --> 00:05:41,350
وهنا، اه، على أمل

180
00:05:41,453 --> 00:05:42,901
يمكنهم الاحتفاظ بها
يحتوي ذلك الشيء

181
00:05:43,005 --> 00:05:46,108
وربما أسبوع هادئ لطيف
هنا في إيدجووتر.

182
00:05:46,212 --> 00:05:47,798
أحبها.
هتافات.

183
00:05:47,901 --> 00:05:49,763
في إيدجووتر؟ اسبوع هادئ؟
في صحتك، لكم جميعا.

184
00:05:49,867 --> 00:05:51,901
♪ ♪

185
00:05:54,281 --> 00:05:55,763
[يشهق]

186
00:05:55,867 --> 00:05:58,350
مهلا، هل أنت، اه، هل أنت جيد؟

187
00:05:58,453 --> 00:06:00,660
نعم، أنا بخير.

188
00:06:01,522 --> 00:06:04,763
حقًا. لقد ذهب فين.

189
00:06:04,867 --> 00:06:06,246
أنا جادة.

190
00:06:06,350 --> 00:06:10,246
فين، فين يأتي خلفك
أو أي شخص، حصلت لك.

191
00:06:11,660 --> 00:06:13,591
بودي، أنت في الإفراج المشروط.

192
00:06:13,694 --> 00:06:15,625
لا يمكنك وضع نفسك
في خطر بالنسبة لي

193
00:06:15,729 --> 00:06:18,729
وخاصة
عندما لا نكون معًا بعد الآن.

194
00:06:19,556 --> 00:06:21,556
لا يتعلق الأمر بأن نكون معًا.

195
00:06:21,660 --> 00:06:24,763
نحن عائلة. العائلة إلى الأبد.

196
00:06:26,832 --> 00:06:29,246
أنا لا أدعوك "أخي".

197
00:06:30,039 --> 00:06:31,281
"أخ"؟

198
00:06:31,384 --> 00:06:33,143
[يضحك]

199
00:06:33,246 --> 00:06:34,625
لا.

200
00:06:34,729 --> 00:06:36,487
لا يا أخي.

201
00:06:38,350 --> 00:06:39,936
شارون: جيك، تصمد.
أوه لا.

202
00:06:40,039 --> 00:06:41,694
لا تقل لي
لا بد لي من غسل الأطباق

203
00:06:41,798 --> 00:06:44,246
من فطور الوداع الخاص بي.

204
00:06:44,350 --> 00:06:45,798
اه لا.

205
00:06:45,901 --> 00:06:47,522
ولكن السبب كله
كنت أرغب في تناول وجبة

206
00:06:47,625 --> 00:06:50,694
في المقام الأول كنت أعتقد
كنا سنقول المزيد.

207
00:06:50,798 --> 00:06:53,384
[ضحكة مكتومة]
لا أحتاج إلى خطابات.

208
00:06:54,487 --> 00:06:56,591
سأفتقدك حقا.

209
00:06:56,694 --> 00:06:58,591
كثيرا.

210
00:06:59,591 --> 00:07:00,936
يا.
[يضحك بهدوء]

211
00:07:01,039 --> 00:07:02,418
أنا أيضا.

212
00:07:02,522 --> 00:07:04,798
ولن يقول ذلك أبداً،
لكن...

213
00:07:04,901 --> 00:07:07,453
فينس في حالة من الفوضى
عنك الرحيل.

214
00:07:11,143 --> 00:07:12,315
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]

215
00:07:12,418 --> 00:07:14,729
أوه!
ماني: هل تمزح معي؟

216
00:07:14,832 --> 00:07:15,970
[يضحك]
نعم!

217
00:07:16,074 --> 00:07:17,522
أشعر بذلك
يجب أن أحصل على بعض الائتمان.

218
00:07:17,625 --> 00:07:18,867
أنا الذي علمتك
كيف تلعب.

219
00:07:18,970 --> 00:07:19,901
لا، لا، لا، لا، لا يا سيدي.

220
00:07:20,005 --> 00:07:22,005
كنت في الخامسة من عمري. هذا لا يحسب.

221
00:07:22,108 --> 00:07:23,867
بوم.
لعبة جيدة.

222
00:07:25,487 --> 00:07:26,694
[صيحات] [همهمات]

223
00:07:26,798 --> 00:07:28,108
أوه، كان من الجيد أن أراك.

224
00:07:28,212 --> 00:07:29,281
أنت أيضاً.
أنا أحبك، حسنا؟

225
00:07:29,384 --> 00:07:30,798
- أحبك. وداعا يا أبي.
- كن آمنا.

226
00:07:42,487 --> 00:07:44,729
♪ ♪

227
00:07:46,074 --> 00:07:47,556
[يبدأ المحرك]

228
00:07:50,418 --> 00:07:52,315
[صراخ الإطارات]

229
00:07:52,418 --> 00:07:54,005
ماني [عبر الهاتف]: فينس، هل حصلت على كل ذلك؟
نعم.

230
00:07:54,108 --> 00:07:55,867
غابرييلا أولا
ثم سأتصل بالمأمور.

231
00:07:55,970 --> 00:07:57,867
[يتلعثم]
مهلا. ابقَ آمنًا.

232
00:07:59,039 --> 00:08:02,867
أم، كان هذا والدك
على الهاتف، اه...

233
00:08:02,970 --> 00:08:06,763
لقد قبض للتو على فين وهو يتسلل
حول خارج المحطة.

234
00:08:07,832 --> 00:08:10,315
ماذا؟ لقد اعتقدت أنه غادر المدينة.

235
00:08:10,418 --> 00:08:11,487
نعم.

236
00:08:11,591 --> 00:08:13,177
لقد فعلنا جميعا.

237
00:08:13,281 --> 00:08:15,212
ونحن نحصل
السلطات عليه،

238
00:08:15,315 --> 00:08:19,143
ولكن في هذه الأثناء، نحن بحاجة
لإخراجك من هنا.

239
00:08:19,246 --> 00:08:21,694
تمام. أم...

240
00:08:21,798 --> 00:08:23,832
أنا-سأعود إلى المنزل.
لا.

241
00:08:23,936 --> 00:08:25,315
منزلي.

242
00:08:25,418 --> 00:08:28,418
هذا الرجل يعرف أين أنت
يعيش، ويعرف أين تعمل.

243
00:08:28,522 --> 00:08:30,591
[يتلاشى]: نحن بحاجة للحصول عليك
في مكانٍ ما لا يعرفه،

244
00:08:30,694 --> 00:08:33,108
وهذا هو منزل ليون.

245
00:08:33,212 --> 00:08:34,867
<i>[رنين عالي النبرة]</i>

246
00:08:34,970 --> 00:08:39,039
حتى يدخل هذا الرجل
الأصفاد، فقط استلقي على الأرض.

247
00:08:41,556 --> 00:08:43,074
♪ ♪

248
00:08:43,177 --> 00:08:44,798
[رنين الهاتف]

249
00:08:48,143 --> 00:08:49,418
هل اشتقت لي بالفعل؟

250
00:08:49,522 --> 00:08:50,867
ما مدى قربك من والتر؟

251
00:08:50,970 --> 00:08:52,384
كنت قادمة للتو
على ثلاث زوايا. لماذا؟

252
00:08:52,487 --> 00:08:53,970
بسرعة، خذ سكاي لاين.

253
00:08:54,074 --> 00:08:56,522
لقد قبضت على فين وهو يتجسس
في المحطة. لقد تبعته.

254
00:08:56,625 --> 00:08:57,729
ماني، لقد حصلت،
عليك استدعاء رجال الشرطة.

255
00:08:57,832 --> 00:08:59,177
والدك بالفعل
افعل ذلك يا رجل.

256
00:08:59,281 --> 00:09:00,487
علاوة على ذلك، لا يمكنهم فعل أي شيء

257
00:09:00,591 --> 00:09:01,453
إلا إذا كانوا يعرفون
حيث الجحيم هو في.

258
00:09:01,556 --> 00:09:03,039
لقد فقدته عند مفترق الطرق.

259
00:09:03,143 --> 00:09:04,039
أخذت المياه العذبة.

260
00:09:04,143 --> 00:09:05,246
أعتقد أنني سآخذ سكاي لاين.

261
00:09:05,350 --> 00:09:06,936
إنه في سيارة زرقاء ذات أربعة أبواب

262
00:09:07,039 --> 00:09:08,522
مع انبعاج
لوحة ترخيص نيفادا.

263
00:09:08,625 --> 00:09:10,487
قطعة من حماقة.

264
00:09:10,591 --> 00:09:12,487
لقد كان خارج الـ 42 يا رجل.

265
00:09:12,591 --> 00:09:14,660
أنظر، لن نسمح له بذلك
الوصول إلى غابرييلا.

266
00:09:14,763 --> 00:09:16,522
حسنًا؟
لن ندع ذلك يحدث.

267
00:09:16,625 --> 00:09:17,970
نعم.

268
00:09:27,970 --> 00:09:30,074
انتظر، انتظر...
انتظر ثانية واحدة. يتمسك.

269
00:09:31,867 --> 00:09:33,315
متأكد من أنني أحضرته إلى هنا.

270
00:09:33,418 --> 00:09:35,867
في محطة الوقود، مثل،
ميلين جنوب الشوكة.

271
00:09:35,970 --> 00:09:37,453
ماني:
حسنًا، أنا أستدير.

272
00:09:37,556 --> 00:09:39,039
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

273
00:09:40,005 --> 00:09:42,418
♪ ♪

274
00:09:45,350 --> 00:09:46,384
ماني، إنه هو، إنه هو.

275
00:09:46,487 --> 00:09:47,453
أنت تراقبه.

276
00:09:47,556 --> 00:09:48,522
سأتصل بمكتب الشريف

277
00:09:48,625 --> 00:09:49,867
واجعلهم يعرفون كل شيء.

278
00:09:53,281 --> 00:09:54,625
[تنهدات]

279
00:10:00,384 --> 00:10:02,108
اللعنة.

280
00:10:02,212 --> 00:10:03,970
[صراخ الإطارات]

281
00:10:10,487 --> 00:10:12,556
قف. يا!
[تحطم الزجاج]

282
00:10:14,798 --> 00:10:16,694
[صراخ الإطارات]

283
00:10:25,970 --> 00:10:28,005
♪ ♪

284
00:10:37,556 --> 00:10:40,384
♪ ♪

285
00:10:40,487 --> 00:10:41,556
مهلا.

286
00:10:41,660 --> 00:10:44,591
يا. أنت بخير؟
[الهمهمات]

287
00:10:44,694 --> 00:10:46,384
نعم. تلك السيارة
جاء من العدم.

288
00:10:46,487 --> 00:10:48,798
أنا مع كال فاير. حصلت على الحصول على
أنت بعيدا عن تلك النيران.

289
00:10:48,901 --> 00:10:50,281
ما يؤلم؟
كل شئ.

290
00:10:50,384 --> 00:10:51,936
[اجهاد]:
-يبدو أن...

291
00:10:52,039 --> 00:10:53,625
نعم أستطيع، أعتقد أنني...

292
00:10:53,729 --> 00:10:54,763
أستطيع المشي.
هل أنت بخير؟

293
00:10:54,867 --> 00:10:56,074
أستطيع المشي.
تمام. تعال.

294
00:10:56,177 --> 00:10:57,625
أين الطوارئ
اغلاق الغاز؟

295
00:10:57,729 --> 00:10:59,177
إنه في أول مشاركة هناك

296
00:10:59,281 --> 00:11:01,418
تمام. مهلا، اجلس.
اجلس هناك.

297
00:11:01,522 --> 00:11:03,315
هل حصلت على هاتفك معك؟
هاتفي، نعم.

298
00:11:03,418 --> 00:11:05,005
- نعم، أريدك أن تتصل بالرقم 911.
- حسنا.

299
00:11:05,108 --> 00:11:06,418
تمام؟ أبلغ عن الحريق
وأخبرهم أن الرجل

300
00:11:06,522 --> 00:11:08,625
الذي بدأ ذلك
يتجه جنوبًا على Skyline.

301
00:11:08,729 --> 00:11:11,212
الجنوب على سكاي لاين. تمام.
نعم.

302
00:11:11,315 --> 00:11:13,212
- مهلا، أنا ستعمل استعارة القفازات الخاصة بك.
- تمام.

303
00:11:16,832 --> 00:11:18,970
♪ ♪

304
00:11:35,453 --> 00:11:36,729
هذا يمكن الخروج.

305
00:11:36,832 --> 00:11:38,315
نعم، يطلق عليه
مضخة التراث. عجل.

306
00:11:38,418 --> 00:11:39,763
لديك أي شيء آخر
التي يمكن أن يطفئ النار؟

307
00:11:39,867 --> 00:11:41,143
وضع الزعيم في...
[السعال]

308
00:11:41,246 --> 00:11:42,867
...نظام إخماد الحرائق
الصيف الماضي.

309
00:11:42,970 --> 00:11:44,694
أين التبديل؟

310
00:11:44,798 --> 00:11:45,936
هناك.

311
00:11:46,039 --> 00:11:48,074
ولكن أنا الوحيد
واحد يعمل اليوم.

312
00:11:54,970 --> 00:11:57,970
هناك فتاة تعيش
أسفل القاعة هنا.

313
00:11:58,074 --> 00:11:59,729
[الزفير بحدة]
ناظر حقيقي.

314
00:11:59,832 --> 00:12:01,315
الاسم سيليا.

315
00:12:01,418 --> 00:12:04,556
من السهل أن نتذكر السبب
إنها مصابة بمرض الاضطرابات الهضمية.

316
00:12:04,660 --> 00:12:07,246
حسنا، اشتريت لها

317
00:12:07,350 --> 00:12:11,177
مافن خالي من الغلوتين,
لذلك أعتقد ربما

318
00:12:11,281 --> 00:12:12,487
قد أكون في.

319
00:12:12,591 --> 00:12:14,315
أليس هذا صحيحا، أوتو؟

320
00:12:14,418 --> 00:12:16,729
أوتو.
[الهمهمات]

321
00:12:16,832 --> 00:12:18,867
أوه. آسف.

322
00:12:18,970 --> 00:12:21,418
بمجرد أن يبدأ والدك في العمل،

323
00:12:21,522 --> 00:12:24,039
أقوم بإيقاف تشغيل معينتي السمعية.

324
00:12:24,143 --> 00:12:26,453
كنت محظوظا.
هل تريد إيقافها؟

325
00:12:26,556 --> 00:12:27,970
أنت لا ترتديها حتى.

326
00:12:28,074 --> 00:12:29,901
من الأفضل أن تعود إلى
غرفتك ووضعهم فيها

327
00:12:30,005 --> 00:12:31,556
أنت لا تريد أن تحصل
طردت من هنا.

328
00:12:31,660 --> 00:12:32,729
[الهمهمات]
أنت تعرف كيف الموظفين

329
00:12:32,832 --> 00:12:34,384
لا يحب متى
علينا أن نصرخ!

330
00:12:34,487 --> 00:12:37,108
[أوتو يضحك]
وابتعد عن سريري.

331
00:12:37,212 --> 00:12:40,108
الرجل ينام أينما كان
يريد. لا حدود.

332
00:12:41,074 --> 00:12:43,556
سيليا؟ إنها عمل طبقي.

333
00:12:43,660 --> 00:12:44,970
[ضحكة مكتومة]

334
00:12:45,074 --> 00:12:47,418
والي لا يملك فرصة
في الجحيم معها.

335
00:12:47,522 --> 00:12:49,936
[كلاهما يضحك]

336
00:12:50,039 --> 00:12:52,039
هل لديك أي أخبار؟

337
00:12:52,143 --> 00:12:53,039
نعم.

338
00:12:53,143 --> 00:12:55,177
غابرييلا آمنة في منزلنا

339
00:12:55,281 --> 00:12:58,315
و أه النواب
ما زالوا بالخارج يبحثون عن فين.

340
00:12:58,418 --> 00:13:00,487
- مم.
- والتر: إذًا، ما الذي يحدث؟

341
00:13:00,591 --> 00:13:02,798
ماذا يحدث في منزلي القديم؟

342
00:13:04,246 --> 00:13:05,281
42.

343
00:13:05,384 --> 00:13:07,177
هذا صحيح. ماذا يحدث هنا؟

344
00:13:07,281 --> 00:13:11,177
أم، حسنا، كما تعلمون
جيك يغادر.

345
00:13:11,281 --> 00:13:14,556
وهكذا، كنت أحاول
ليجد بديلاً له

346
00:13:14,660 --> 00:13:17,108
ولكن لا يوجد أحد

347
00:13:17,212 --> 00:13:19,453
ومن يستطيع حتى تنظيف حذائه،
ناهيك عن ملئها.

348
00:13:19,556 --> 00:13:21,005
أنا لا أفهم
لماذا تبحث

349
00:13:21,108 --> 00:13:22,487
لأي شخص أن يبدأ.

350
00:13:22,591 --> 00:13:24,418
حفيدي هناك.

351
00:13:25,867 --> 00:13:27,936
شارون: اه...

352
00:13:28,798 --> 00:13:30,487
بودي هو اختبار.

353
00:13:30,591 --> 00:13:32,281
هيا شارون.

354
00:13:32,384 --> 00:13:35,763
هذا ليس إيدجووتر
مركز الإطفاء الذي تعمل فيه.

355
00:13:35,867 --> 00:13:37,487
هذا منزل ليون.

356
00:13:37,591 --> 00:13:39,832
مم.
فينس، هيا.

357
00:13:39,936 --> 00:13:41,315
يمكنك سوطه في الشكل
في أي وقت من الأوقات.

358
00:13:41,418 --> 00:13:43,487
افعل نفس الشيء
فعلت معك.

359
00:13:43,591 --> 00:13:45,418
أعتقد

360
00:13:45,522 --> 00:13:47,798
لقد سحبنا ما يكفي من الخيوط
لبود الآن.

361
00:13:47,901 --> 00:13:49,970
[رنين الهاتف، اهتزاز]

362
00:13:50,798 --> 00:13:51,832
هل هذا زابل ريدج؟
اه...

363
00:13:51,936 --> 00:13:53,798
لا، إنه حريق في محطة بنزين

364
00:13:53,901 --> 00:13:55,143
حتى على سكاي لاين.

365
00:13:55,246 --> 00:13:57,074
يجب أن نذهب إلى 42
حسنا.

366
00:13:57,177 --> 00:13:58,315
الذهاب ركلة بعض الحمار.
تمام.

367
00:13:58,418 --> 00:13:59,970
يا شباب،
كيف يبدو شعري؟

368
00:14:00,074 --> 00:14:02,005
أعتقد أنني قد، اه،
تأرجح وشاهد سيليا.

369
00:14:02,108 --> 00:14:03,108
شارون:
تبدو رائعًا يا والتر.

370
00:14:03,212 --> 00:14:04,418
اذهب وأحضرهم أيها النمر

371
00:14:04,522 --> 00:14:06,522
كل الحق.

372
00:14:10,074 --> 00:14:12,177
♪ ♪

373
00:14:16,212 --> 00:14:18,453
[يمسح الحلق] ستفعل
أنظر إلي هكذا

374
00:14:18,556 --> 00:14:19,970
طوال الوقت نحن
التقاط القمامة؟

375
00:14:20,074 --> 00:14:21,315
حسنا، أنا فقط أحاول
لمعرفة ذلك

376
00:14:21,418 --> 00:14:23,143
كيفية مشاركة الأخبار
مع الفصل.

377
00:14:24,384 --> 00:14:26,281
كول لديه بعض الأخبار السيئة، جميعا.

378
00:14:26,384 --> 00:14:29,143
حقًا؟ هل نحن نفعل هذا؟

379
00:14:29,246 --> 00:14:31,487
لن يكون كذلك
المنشار الأول بعد الآن.

380
00:14:31,591 --> 00:14:34,281
[تنهدات]

381
00:14:34,384 --> 00:14:35,970
نعم.

382
00:14:36,074 --> 00:14:39,522
لن أكون أي شيء
بعد الآن لأنه، أم...

383
00:14:42,418 --> 00:14:43,453
... لقد أطلق سراحي المشروط.

384
00:14:43,556 --> 00:14:45,660
[الهتاف، الضحك]

385
00:14:45,763 --> 00:14:47,556
سيخرج غداً يا عزيزتي.

386
00:14:48,556 --> 00:14:50,005
نعم، هذا حقيقي. إنه حقيقي.

387
00:14:50,108 --> 00:14:51,763
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

388
00:14:51,867 --> 00:14:53,350
لا، أستطيع، يا رجل. أنت تستحق ذلك.

389
00:14:53,453 --> 00:14:54,729
شكرا، كاب.

390
00:14:55,453 --> 00:14:56,832
الإرسال [عبر الراديو]:
ثلاثة روك كرو أربعة,

391
00:14:56,936 --> 00:14:58,487
جرينكريست.
طلب طاقم اليد

392
00:14:58,591 --> 00:15:01,729
لإشعال حريق في مضخة التراث،
321 سكاي لاين.

393
00:15:01,832 --> 00:15:04,936
[يقرع على النافذة] نعم. يا. هذا مثل،
ميلا على الطريق.

394
00:15:05,039 --> 00:15:06,936
ثلاثة طاقم روك أربعة
نسخ حركة المرور.

395
00:15:07,039 --> 00:15:08,315
اه، تبين لنا في الطريق.

396
00:15:08,418 --> 00:15:09,970
نحن على بعد حوالي دقيقتين
من مكان الحادث.

397
00:15:10,074 --> 00:15:11,798
حسناً، كول،
ماذا تقول؟

398
00:15:11,901 --> 00:15:13,177
حريق أخير؟

399
00:15:13,281 --> 00:15:15,350
دعونا نفعل ذلك.
إيف: فلنذهب.

400
00:15:15,453 --> 00:15:17,591
♪ ♪

401
00:15:18,729 --> 00:15:20,246
[ينطفئ المحرك]

402
00:15:40,108 --> 00:15:41,625
[جلجل المفاتيح]

403
00:15:41,729 --> 00:15:43,936
♪ ♪

404
00:15:49,281 --> 00:15:51,350
[الديوك بندقية]

405
00:15:57,315 --> 00:15:59,074
[النقر على المفتاح في القفل]

406
00:16:02,694 --> 00:16:03,729
[لهاث]

407
00:16:03,832 --> 00:16:05,936
يا إلهي.
أودري، ماذا بحق الجحيم؟

408
00:16:06,039 --> 00:16:07,350
أعطاني دي سي ليون مفتاحًا

409
00:16:07,453 --> 00:16:08,901
في حال كنت
في الحمام أو شيء من هذا.

410
00:16:09,005 --> 00:16:10,832
ماذا تعتقد
هل أقضي يوم سبا هنا؟

411
00:16:10,936 --> 00:16:12,487
كان بإمكاني إطلاق النار عليك.

412
00:16:13,315 --> 00:16:14,281
أنت تقول لي.

413
00:16:14,384 --> 00:16:15,901
أنا-أنا آسف.[تنهدات]

414
00:16:16,005 --> 00:16:17,418
أنا فقط ثاب قليلا.

415
00:16:17,522 --> 00:16:19,074
وأنا لا أحتاج إلى جليسة أطفال،

416
00:16:19,177 --> 00:16:20,625
أعدك.

417
00:16:20,729 --> 00:16:23,074
أعلم أنك تريد بعضًا منها
أن عمل زابيل ريدج.

418
00:16:23,177 --> 00:16:25,246
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

419
00:16:25,350 --> 00:16:29,763
عندما يعطيني دي سي ليون
أمر، أنا أتبعه.

420
00:16:29,867 --> 00:16:32,143
بالإضافة إلى...

421
00:16:32,246 --> 00:16:33,281
أحضرت وجبات خفيفة.

422
00:16:33,384 --> 00:16:35,487
[رنين الهاتف]
عفوا.

423
00:16:35,591 --> 00:16:36,591
[صفير الهاتف]

424
00:16:38,418 --> 00:16:41,212
حريق في محطة بنزين.
شمال إيدجووتر.

425
00:16:41,315 --> 00:16:43,832
مم مم.
لقد كان شارون واضحاً جداً.

426
00:16:43,936 --> 00:16:47,694
أنت وأنا نبقى في مكاننا
حتى يصبح هذا الزحف في الأصفاد.

427
00:16:47,798 --> 00:16:50,074
♪ ♪

428
00:16:50,970 --> 00:16:52,418
أنا أدعمك يا (بودي).

429
00:16:56,143 --> 00:16:58,039
أعتقد أن فين هرب؟

430
00:16:58,143 --> 00:16:59,315
إنه تخمين جيد.

431
00:16:59,418 --> 00:17:01,108
لكن الشرطة تعمل على ذلك.

432
00:17:01,212 --> 00:17:03,005
42 في طريقهم.

433
00:17:03,108 --> 00:17:04,556
آرلو هناك اتصل بالرقم 911.

434
00:17:04,660 --> 00:17:07,281
لن تتمكن الشاحنات من تحقيق ذلك أبدًا
الماضي ذلك الحطام.

435
00:17:07,384 --> 00:17:09,763
يجب أن ينفدوا
بعض الخطوط.

436
00:17:09,867 --> 00:17:11,384
انظر، ماني، ماني،

437
00:17:11,487 --> 00:17:13,315
إذا كنت تريد، إذا كنت تريد
العودة إلى غابرييلا..

438
00:17:13,418 --> 00:17:16,143
سنضع هذا تحت السيطرة،
ثم سأذهب.

439
00:17:16,246 --> 00:17:18,143
اللعنة، أنا خارج.

440
00:17:18,246 --> 00:17:19,832
إنها آمنة. انها في
منزل أهلك.

441
00:17:19,936 --> 00:17:21,660
أوليفيا:
إينيز؟ إينيز!

442
00:17:21,763 --> 00:17:23,143
إينيز!

443
00:17:23,246 --> 00:17:25,556
مهلا، مهلا، مهلا! النسخ الاحتياطي،
احتياطية، احتياطية، احتياطية!

444
00:17:25,660 --> 00:17:26,798
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

445
00:17:26,901 --> 00:17:28,763
ماذا يحدث هنا؟
هل كنت هنا مع شخص ما؟

446
00:17:28,867 --> 00:17:29,763
نعم، صديقتي المفضلة إينيز.

447
00:17:29,867 --> 00:17:31,074
S-إنها تبلغ من العمر 18 عامًا اليوم،

448
00:17:31,177 --> 00:17:33,005
وتوقفنا في الطريق
إلى حزبها.

449
00:17:33,108 --> 00:17:34,177
ذهبت إلى الحمام
حول الظهر.

450
00:17:34,281 --> 00:17:35,970
[يتلعثم]
هل هي في السيارة؟

451
00:17:36,074 --> 00:17:37,350
انتظر، لا، لا.
مهلا، واي... سهل.

452
00:17:37,453 --> 00:17:39,074
فقط ارجع، ارجع. سهل.
مهلا مهلا.

453
00:17:39,177 --> 00:17:40,798
فقط خذ نفسا عميقا.

454
00:17:40,901 --> 00:17:42,074
أنا ماني، حسنًا؟

455
00:17:42,177 --> 00:17:44,453
نعم. أنا أوليفيا.

456
00:17:44,556 --> 00:17:47,867
اه، ذهبت إينيز لإحضارنا
تاكيس والكروم الحمراء ...

457
00:17:47,970 --> 00:17:49,315
هناك.

458
00:17:51,005 --> 00:17:52,591
حسناً، مهلا، إذا، إذا
صديقك بالداخل هناك

459
00:17:52,694 --> 00:17:54,246
ثم يمكنها أن تؤدي
نظام إخماد الحرائق.

460
00:17:54,350 --> 00:17:56,074
يمكنها إطفاء النار.
هل يمكنك الاتصال بها؟

461
00:17:56,177 --> 00:17:58,143
نعم. تمام.

462
00:18:00,453 --> 00:18:02,556
[رنين الهاتف في مكان قريب]

463
00:18:02,660 --> 00:18:03,556
يا إلهي.

464
00:18:03,660 --> 00:18:04,901
ليس لديها هاتفها.

465
00:18:05,005 --> 00:18:06,625
انها لا تزال في السيارة.
يا!

466
00:18:06,729 --> 00:18:08,556
مهلا، هل يا رفاق
هل لديك خط أرضي بالداخل؟

467
00:18:08,660 --> 00:18:09,556
لا.

468
00:18:12,315 --> 00:18:14,487
سيكون لدينا
لإخراجها بأنفسنا.

469
00:18:15,384 --> 00:18:17,315
♪ ♪

470
00:18:21,418 --> 00:18:22,763
أرلو:
زجاج الأمان.

471
00:18:22,867 --> 00:18:24,108
عشية:
يبشر!

472
00:18:24,212 --> 00:18:25,384
ماني، نحن هنا.

473
00:18:25,487 --> 00:18:26,660
هيا، ماني، دعنا نذهب، اذهب.

474
00:18:26,763 --> 00:18:28,177
أنا قادم، قادم.
تعال. دعنا نذهب!

475
00:18:28,281 --> 00:18:29,522
علينا أن نحافظ على النار
قبالة تلك الأشجار.

476
00:18:29,625 --> 00:18:30,901
نعم، لا، ثري روك على ذلك.

477
00:18:31,005 --> 00:18:32,867
مع حرق زابل ريدج،
آخر شيء نحتاجه

478
00:18:32,970 --> 00:18:34,005
هو حريق هائل جديد.

479
00:18:34,108 --> 00:18:35,350
[السعال]
صديقة هذه الفتاة

480
00:18:35,453 --> 00:18:36,625
محاصر في الداخل.
إنها أولويتنا.

481
00:18:36,729 --> 00:18:38,143
حسنًا، يمكن أن يكون كول كذلك
مجموعة إضافية من الأيدي.

482
00:18:38,246 --> 00:18:39,556
نعم. حسنًا،
سوف نتحقق من الوصول الخلفي.

483
00:18:39,660 --> 00:18:41,212
رائع.
تمام. كول؟

484
00:18:41,315 --> 00:18:42,729
اذهب للخلف.

485
00:18:42,832 --> 00:18:44,522
حسنًا.
مهلا، هل لديكم يا رفاق، مثل خرطوم،

486
00:18:44,625 --> 00:18:46,625
بطانية أو أي شيء على الإطلاق؟

487
00:18:47,522 --> 00:18:49,177
حسنًا، سأنظر حولي.
يمكنك البقاء معهم.

488
00:18:49,281 --> 00:18:50,315
[السعال]

489
00:18:50,418 --> 00:18:52,177
ليس هناك خرطوم،
لا يوجد ماء؟

490
00:18:52,281 --> 00:18:53,591
صديقي يمكن أن يموت هناك.

491
00:18:53,694 --> 00:18:55,005
انظر، لقد حصلنا على المزيد من المساعدة القادمة،
حسنًا؟

492
00:18:55,108 --> 00:18:56,350
سيكونون هنا...
سيكونون هنا قريبًا جدًا.

493
00:18:56,453 --> 00:18:58,487
لماذا لا تأتي إلى هنا؟

494
00:18:59,453 --> 00:19:01,212
أخبرني عن صديقك.

495
00:19:01,315 --> 00:19:02,625
[يبكي، يشهق]

496
00:19:02,729 --> 00:19:05,039
أعني أنها...
إنها الأفضل.

497
00:19:05,143 --> 00:19:06,867
حفنة منا
يقيمون لها حفلة

498
00:19:06,970 --> 00:19:09,453
لأنها تخطط دائما
عيد ميلاد الجميع.

499
00:19:09,556 --> 00:19:11,763
وبدأت
عندما كنا صغارا حقا.

500
00:19:11,867 --> 00:19:14,453
مثل، كان هذا نحن
عندما كنا في رياض الأطفال.

501
00:19:14,556 --> 00:19:16,177
- ماني: أوه، هذا لطيف جدًا.
- نعم.

502
00:19:16,281 --> 00:19:18,074
وكان ذلك نحن،
مثل، قبل ساعة.

503
00:19:18,177 --> 00:19:19,591
أتعلم؟ هي نوعاً ما...

504
00:19:19,694 --> 00:19:21,591
يبدو قليلا
مثل ابنتي.

505
00:19:21,694 --> 00:19:24,453
كما تعلمون، أنها ليست كذلك
بعد الآن القليل أيضًا.

506
00:19:24,556 --> 00:19:26,005
إيف: يا شباب!
علينا أن نسرع

507
00:19:26,108 --> 00:19:27,798
وتحريك هذا الوقود
بعيدا عن النار.

508
00:19:27,901 --> 00:19:29,418
تعال. يتحرك!

509
00:19:35,763 --> 00:19:36,832
♪ ♪

510
00:19:36,936 --> 00:19:38,005
بيريز!

511
00:19:38,108 --> 00:19:40,936
لدينا اسطوانات غاز البروبان هنا.

512
00:19:41,039 --> 00:19:42,074
جرينكريست,

513
00:19:42,177 --> 00:19:43,384
ثلاثة روك طاقم أربعة...

514
00:19:43,487 --> 00:19:45,246
أليست تلك متفجرة؟

515
00:19:47,005 --> 00:19:48,867
[صافرة الإنذار نحيب]

516
00:19:48,970 --> 00:19:49,970
فينس:
نسخ.

517
00:19:50,074 --> 00:19:51,901
42 ست دقائق.

518
00:19:53,694 --> 00:19:56,487
لذلك، لا يوجد إمدادات المياه
في الموقع،

519
00:19:56,591 --> 00:19:58,901
لكن ثري روك هناك
وبطريقة أو بأخرى،

520
00:19:59,005 --> 00:20:02,212
وكذلك ماني وبودي.

521
00:20:02,315 --> 00:20:04,281
[تنهدات] حسنًا، بود
يجد نفسه دائما

522
00:20:04,384 --> 00:20:06,005
في الجزء الأحر من النار.

523
00:20:07,281 --> 00:20:09,763
نعم، مضحك كيف
يحدث ذلك، هاه؟

524
00:20:11,901 --> 00:20:13,729
يا زعيم اه...

525
00:20:13,832 --> 00:20:16,901
انظر ماذا قلت سابقا
ذلك...

526
00:20:18,694 --> 00:20:20,315
...سيكون من الصعب استبدالي؟

527
00:20:20,418 --> 00:20:23,074
حسنا، أنا لا أصدق ذلك.

528
00:20:23,177 --> 00:20:25,315
♪ ♪

529
00:20:25,418 --> 00:20:27,281
جيك، هيا.

530
00:20:27,384 --> 00:20:29,522
لا يوجد قائد أفضل
منك.

531
00:20:29,625 --> 00:20:31,936
أنت تعرف ذلك، حسنًا؟
هذه هي الحقيقة.

532
00:20:32,039 --> 00:20:34,350
حسنًا، لن أجادل في ذلك.

533
00:20:35,867 --> 00:20:37,350
ولكن على محمل الجد.

534
00:20:37,453 --> 00:20:40,039
أنظر، من تضعه هناك،

535
00:20:40,143 --> 00:20:41,591
سوف تقوم بتدريبهم.

536
00:20:42,487 --> 00:20:44,143
سوف تحصل عليهم هناك.

537
00:20:44,246 --> 00:20:45,798
[تنهدات]

538
00:20:45,901 --> 00:20:49,798
نعم. قال والتر نوعًا ما
نفس الشيء.

539
00:20:50,763 --> 00:20:54,970
في أكثر، كما تعلمون،
والتر ص نوع من الطريق.

540
00:20:56,212 --> 00:20:58,350
هل تريد بعض القهوة؟

541
00:20:59,315 --> 00:21:01,350
سبب آخر ليكون متوترا؟

542
00:21:01,453 --> 00:21:03,315
يمر. شكرًا.

543
00:21:03,418 --> 00:21:06,005
حسنًا، حسنًا،
هل تريد بعض...

544
00:21:06,108 --> 00:21:07,246
التكيلا؟

545
00:21:07,350 --> 00:21:08,798
بعض الآيس كريم؟

546
00:21:08,901 --> 00:21:11,660
أين ليونز
إبقاء الرذائل في هذا المكان؟

547
00:21:11,763 --> 00:21:16,315
اخترت. أم، أنا لا حقا
ثق بحكمي الآن.

548
00:21:17,453 --> 00:21:18,936
هيا،
لا تفعل ذلك بنفسك.

549
00:21:19,039 --> 00:21:22,074
لقد تلاعب فين بك.
هذا ما يفعله الرجال مثله.

550
00:21:22,936 --> 00:21:25,660
وفي وقت لاحق، تنظر إلى الوراء وترى
كل الأعلام الحمراء.

551
00:21:25,763 --> 00:21:27,591
كل الاهتمام قريبا جدا،

552
00:21:27,694 --> 00:21:29,453
"نحن متصلون جدًا"

553
00:21:29,556 --> 00:21:31,591
قصف الحب بالهدايا.

554
00:21:32,591 --> 00:21:35,108
نعم. يبدو واضحا جدا الآن.

555
00:21:35,212 --> 00:21:37,039
مم.

556
00:21:37,343 --> 00:21:39,067
كان لدي رجل في الماضي.

557
00:21:39,170 --> 00:21:42,101
اعتقد انه كان لطيفا جدا
لشراء لي فيتبيت.

558
00:21:42,205 --> 00:21:44,584
تبين أن هذا ما
كان يستخدم لتعقبي.

559
00:21:44,687 --> 00:21:46,584
♪ ♪

560
00:21:46,687 --> 00:21:47,860
ماذا؟

561
00:21:47,963 --> 00:21:50,136
أعطاني فين هاتفًا.

562
00:21:51,756 --> 00:21:53,653
تبادل لاطلاق النار.

563
00:21:54,584 --> 00:21:56,515
غابرييلا:
قام بتشغيل مشاركة الموقع.

564
00:21:56,618 --> 00:21:58,239
لقد كان يتتبعني
هذا الوقت كله.

565
00:21:58,343 --> 00:21:59,791
إنه يعرف أنك هنا.

566
00:21:59,894 --> 00:22:01,791
علينا أن نذهب.

567
00:22:02,584 --> 00:22:04,136
[يغلق باب السيارة]

568
00:22:05,515 --> 00:22:06,860
ماذا كان ذلك؟

569
00:22:07,653 --> 00:22:09,550
شخص ما في المقدمة.

570
00:22:14,067 --> 00:22:15,998
مهلا، البقاء منخفضا.

571
00:22:18,515 --> 00:22:20,274
لا تصدر صوتا.

572
00:22:24,481 --> 00:22:25,653
مهلا، ماني.

573
00:22:25,756 --> 00:22:27,101
اسمحوا لي أن أحصل على بولاسكي.

574
00:22:27,205 --> 00:22:28,791
عليه يا كاب.

575
00:22:28,894 --> 00:22:30,860
[صراخ بعيد]

576
00:22:31,825 --> 00:22:34,481
تلك الاسطوانات ثقيلة.
اسمحوا لي أن أساعد.

577
00:22:34,584 --> 00:22:36,377
لا، لا، لا. انا بحاجة اليك
البقاء هنا، ولكن إذا كنت في حاجة إليك،

578
00:22:36,481 --> 00:22:38,618
أنا صرخة، حسنًا؟

579
00:22:39,515 --> 00:22:42,067
استمروا أيها السادة!

580
00:22:43,067 --> 00:22:44,308
[الشخير]

581
00:22:46,860 --> 00:22:48,274
مهلا. لا النرد.

582
00:22:48,377 --> 00:22:50,446
. النيران على يسارك.

583
00:22:50,550 --> 00:22:52,067
- ماذا؟
- حواء، انتبهي، انتبهي.

584
00:22:52,170 --> 00:22:53,722
[يلهث]

585
00:22:53,825 --> 00:22:55,412
إذا النار
يصل إلى هذا الشيء القفص،

586
00:22:55,515 --> 00:22:56,722
هل سينفجر؟
المبنى؟

587
00:22:56,825 --> 00:22:59,584
مع إينيز؟

588
00:22:59,687 --> 00:23:02,274
مهلا، أين
مفتاح هذا القفل؟

589
00:23:02,377 --> 00:23:03,756
داخل.

590
00:23:03,860 --> 00:23:05,860
في المبنى بالطبع.

591
00:23:05,963 --> 00:23:08,274
تلك قنبلة موقوتة
في انتظار الانفجار

592
00:23:08,377 --> 00:23:10,963
مع أفضل صديق لي
محاصرة بجانبه.

593
00:23:11,067 --> 00:23:13,308
من فضلك، هل يمكنك أن تفعل شيئا؟

594
00:23:15,687 --> 00:23:16,929
هل يمكنني رؤية محفظتك؟

595
00:23:17,032 --> 00:23:18,998
لدي خطة. لو سمحت.

596
00:23:20,791 --> 00:23:22,308
ابق في مكانك.

597
00:23:23,791 --> 00:23:25,136
بعض هذه الصمامات
بدأت في التنشيط.

598
00:23:25,239 --> 00:23:27,446
وهذا يعني
فهي ساخنة بما يكفي لتفجيرها.

599
00:23:27,550 --> 00:23:29,032
بحق الجحيم ماذا يفعل؟

600
00:23:30,101 --> 00:23:32,136
يا. الاستيلاء على تلك السلاسل
والربط إلى الأمام.

601
00:23:32,239 --> 00:23:34,239
ترى ذلك؟ حسنًا،
يا شباب، دعونا نتحرك.

602
00:23:35,067 --> 00:23:36,446
يا رفاق، دعونا نعود إلى الوراء.

603
00:23:36,550 --> 00:23:37,791
احصل على خط الشجرة. تفضل.
هنا.

604
00:23:37,894 --> 00:23:39,756
الرجل: هنا يأتي!
العودة إلى الوراء.

605
00:23:40,584 --> 00:23:42,653
[صراخ بعيد]

606
00:23:50,894 --> 00:23:52,343
عشية:
أنت جيد؟

607
00:23:53,170 --> 00:23:54,653
كل شيء مقفل.
حسنًا.

608
00:23:54,756 --> 00:23:55,653
حسنًا، لنذهب.
إعطاء بعض التوتر.

609
00:23:55,756 --> 00:23:56,618
العودة ببطء.

610
00:23:56,722 --> 00:23:57,653
المزيد، المزيد، المزيد، المزيد.

611
00:23:57,756 --> 00:23:59,101
أنت هناك، أنت هناك.

612
00:23:59,205 --> 00:24:00,687
حسنا، أنت ضيق.
جيد للذهاب، يا رجل، جيد للذهاب.

613
00:24:00,791 --> 00:24:02,412
رجل [في المسافة]:
انتبه لنفسك!

614
00:24:02,515 --> 00:24:04,722
[صرير المعادن]

615
00:24:05,481 --> 00:24:06,584
عشية:
النار تنتشر.

616
00:24:06,687 --> 00:24:08,101
ماني! ماني!
ماني، اخرج!

617
00:24:08,205 --> 00:24:09,584
اخرج! ماني!
[صيحات متداخلة]

618
00:24:09,687 --> 00:24:12,377
يبشر:
النار على الدبابات الآن!

619
00:24:13,929 --> 00:24:15,446
ماني!
ماني!

620
00:24:16,412 --> 00:24:17,963
يتحرك. تحرك، تحرك.
حسنًا، ارجع.

621
00:24:18,067 --> 00:24:18,929
ارجع. ارجع، ارجع!
اخرج يا ماني!

622
00:24:19,032 --> 00:24:20,963
عشية:
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

623
00:24:23,481 --> 00:24:24,687
[صراخ الناس]

624
00:24:26,205 --> 00:24:27,239
انزل.

625
00:24:30,412 --> 00:24:32,377
♪ ♪

626
00:24:32,481 --> 00:24:34,239
[نباح كلب من بعيد]

627
00:24:34,343 --> 00:24:36,687
لا أحد في الخارج.

628
00:24:38,584 --> 00:24:40,825
يجب أن يكون أحد الجيران في
ممرهم أو شيء من هذا.

629
00:24:40,929 --> 00:24:42,894
[بهدوء]:
حسنا.

630
00:24:42,998 --> 00:24:45,274
لذلك نحن آمنون في الوقت الراهن.

631
00:24:45,377 --> 00:24:46,791
الفنلندي:
بالطبع أنت آمن.

632
00:24:46,894 --> 00:24:49,067
♪ ♪

633
00:24:53,825 --> 00:24:56,170
لقد كنت أقول ذلك طوال الوقت.

634
00:25:01,308 --> 00:25:03,101
فين، لماذا أنت هنا؟
للتحدث. هذا كل شيء.

635
00:25:03,205 --> 00:25:04,239
كيف دخلت إلى هنا؟

636
00:25:04,343 --> 00:25:05,894
صعدت إلى نافذة الطابق العلوي،

637
00:25:05,998 --> 00:25:07,653
كما حاولت أن أفعل لإستيل.

638
00:25:07,756 --> 00:25:09,067
رجل حقيقي.

639
00:25:09,170 --> 00:25:11,481
هل يمكن أن نتحدث، من فضلك، غابرييلا؟

640
00:25:12,894 --> 00:25:14,584
وحيد؟

641
00:25:17,308 --> 00:25:20,205
أي شيء تريد أن تقوله لي
يمكنك أن تقول مع أودري هنا.

642
00:25:20,308 --> 00:25:22,481
لا، وقالت انها سوف تكون فقط في الطريق.

643
00:25:22,584 --> 00:25:25,274
أنت وأنا كنا نتفق
بشكل جيد في سيارة الإسعاف،

644
00:25:25,377 --> 00:25:26,825
حتى تمت مقاطعتنا.

645
00:25:26,929 --> 00:25:29,894
الأشخاص الآخرون هم المشكلة.

646
00:25:29,998 --> 00:25:33,550
إنه مثالي
عندما يكون الأمر أنا وأنت فقط.

647
00:25:33,653 --> 00:25:35,377
أنا لا أتركها.

648
00:25:35,481 --> 00:25:37,343
اسكت!

649
00:25:40,067 --> 00:25:41,998
أنت تعرف أن لدينا اتصال.

650
00:25:42,101 --> 00:25:43,894
أنت تعرف ذلك.

651
00:25:43,998 --> 00:25:45,584
أنت آمن معي.

652
00:25:45,687 --> 00:25:49,550
إذا كانت آمنة معك،
إذن لماذا أحضرت مسدس الصعق؟

653
00:25:50,584 --> 00:25:51,618
[طقطقة]

654
00:25:51,722 --> 00:25:53,963
♪ ♪

655
00:25:56,563 --> 00:25:58,322
جرينكريست,
هذا هو دي سي ليون بعمر 42 عامًا.

656
00:25:58,425 --> 00:26:00,874
سمعت الإرسالية
للفريق الإضراب المنتهية ولايته.

657
00:26:00,977 --> 00:26:02,391
أين نحن في زابيل ريدج؟

658
00:26:02,494 --> 00:26:04,598
إيفاد: زابيل ريدج
عند احتواء صفر بالمائة

659
00:26:04,701 --> 00:26:07,494
مع المحطات 57 و 96 واردة.

660
00:26:07,598 --> 00:26:09,529
لا حاجة لـ 42 بعد.

661
00:26:09,632 --> 00:26:10,943
ينسخ.

662
00:26:11,046 --> 00:26:12,874
عندما يتم إطلاق سراح أطقمي،

663
00:26:12,977 --> 00:26:15,667
سأقول لهم أن يستريحوا
في حالة الحاجة إلينا.

664
00:26:17,460 --> 00:26:20,529
حرم الله هاتين النارين
يجتمع في الوسط.

665
00:26:21,563 --> 00:26:24,184
[صافرة الإنذار نحيب]

666
00:26:24,287 --> 00:26:25,460
يبشر:
ماني! ماني، مهلا.

667
00:26:25,563 --> 00:26:27,460
ماني، هل أنت بخير؟ أنت جيد؟

668
00:26:27,563 --> 00:26:29,529
نعم. الفتيات...

669
00:26:29,632 --> 00:26:30,667
هل الجميع بخير؟

670
00:26:30,770 --> 00:26:31,977
إنيز لا تزال محاصرة في الداخل،

671
00:26:32,081 --> 00:26:33,494
لكنها لم تحصل
ضرب شكرا لك.

672
00:26:33,598 --> 00:26:34,667
هيا، دعنا نصل
اخرج من هنا يا ماني

673
00:26:34,770 --> 00:26:36,150
دعنا نذهب.
تعال. 42 هنا.

674
00:26:36,253 --> 00:26:38,529
سنقوم بفحصك
للخروج فقط لتكون آمنة.

675
00:26:38,632 --> 00:26:40,115
سأعطيهم السيتريب

676
00:26:40,218 --> 00:26:41,460
مهلا، كول؟

677
00:26:41,563 --> 00:26:42,874
حلقة في بود، حسنا؟

678
00:26:42,977 --> 00:26:44,563
كول: نعم.
حسنًا، لنذهب.

679
00:26:44,667 --> 00:26:46,494
بودي: ما الأمر؟
لذا، إذا كنت تريد وجبة مطبوخة في المنزل،

680
00:26:46,598 --> 00:26:48,770
عليك أن تسير على الطريق
لي ولمنزل عائلتي.

681
00:26:48,874 --> 00:26:51,253
ابتداءً من الغد،
هذا هو المكان الذي سأكون فيه.

682
00:26:51,356 --> 00:26:52,805
لقد أطلق سراحك المشروط؟

683
00:26:52,908 --> 00:26:54,391
لقد أطلق سراحي المشروط.
[كلاهما يضحك]

684
00:26:54,494 --> 00:26:56,356
♪ ♪

685
00:26:57,218 --> 00:26:59,632
هيا.
لا يزال لدينا حرائق لإخمادها.

686
00:27:03,081 --> 00:27:05,805
إيف: يا شباب،
حصلت على النيران التي تغذيها الغاز

687
00:27:05,908 --> 00:27:06,943
عبر إلى ألفا

688
00:27:07,046 --> 00:27:08,805
التي تحترق حتى الدلتا.

689
00:27:08,908 --> 00:27:11,012
حصلت على ضحية
ذلك المحصور في الداخل،

690
00:27:11,115 --> 00:27:12,046
الحالة غير واضحة.

691
00:27:12,150 --> 00:27:14,150
لقد وزعنا الجمرة على تشارلي.

692
00:27:14,253 --> 00:27:16,115
وحصلت على مخاطر كهربائية
التي تتعدى

693
00:27:16,218 --> 00:27:17,322
على خط الشجرة.

694
00:27:18,598 --> 00:27:20,977
علينا أن نوقف هذا الشيء من
تمتد إلى الغطاء النباتي.

695
00:27:21,081 --> 00:27:22,839
لا يمكن أن يكون الاصطدام
مع حريق زابل ريدج.

696
00:27:22,943 --> 00:27:24,218
جيك؟
جيك: عليه.

697
00:27:24,322 --> 00:27:26,287
مهلا، اسمحوا لي أن أحصل على خط
إلى تلك الأشجار

698
00:27:26,391 --> 00:27:27,667
وواحد آخر على ذلك السطح.

699
00:27:27,770 --> 00:27:28,874
دعنا نذهب.
نسخ، كاب.

700
00:27:28,977 --> 00:27:30,460
حسنًا.
خط الإمداد إلى السقف.

701
00:27:30,563 --> 00:27:32,012
بحق الجحيم حدث هنا؟

702
00:27:36,598 --> 00:27:38,115
حدث فين.

703
00:27:38,218 --> 00:27:39,908
لم أكن متأكدا من السبب
غابرييلا كانت هنا

704
00:27:40,012 --> 00:27:41,736
أو إذا كان شخص ما
بإبقائها هنا،

705
00:27:41,839 --> 00:27:44,667
لذلك كنت بحاجة للتأكد
أن أتمكن من حمايتها

706
00:27:44,770 --> 00:27:47,081
والدفاع عن نفسي.

707
00:27:47,184 --> 00:27:49,253
الآن ماذا؟

708
00:27:51,356 --> 00:27:54,081
لا أعرف.
اسمحوا لي أن أفكر لمدة دقيقة.

709
00:28:03,150 --> 00:28:06,218
مهلا، اه، فين.

710
00:28:07,150 --> 00:28:09,184
تقول أنك تريد التحدث..

711
00:28:10,184 --> 00:28:12,322
...ولكنك أحضرت سلاحاً.

712
00:28:12,425 --> 00:28:13,977
ساعدني على الفهم.

713
00:28:14,081 --> 00:28:15,701
أوه، إنه ليس لك.

714
00:28:15,805 --> 00:28:18,287
لن أؤذيك أبدًا. أبداً.

715
00:28:18,391 --> 00:28:21,081
أودري: أنت تعتقد أن رجال الشرطة
هل ستصدق ذلك؟

716
00:28:21,184 --> 00:28:22,736
لقد طاردتها.

717
00:28:23,770 --> 00:28:25,805
لقد أحرقت منزلك.

718
00:28:25,908 --> 00:28:28,081
لقد هربت من السلطات.

719
00:28:28,184 --> 00:28:29,598
لقد اشتقت لك.

720
00:28:29,701 --> 00:28:30,977
الحقيقة
أنني لم أتمكن

721
00:28:31,081 --> 00:28:33,667
لتوضيح قصدي
إنه يقتلني.

722
00:28:33,770 --> 00:28:36,908
أنا هنا. أنا أستمع.

723
00:28:43,701 --> 00:28:46,046
السجن مكان صعب.

724
00:28:46,977 --> 00:28:49,632
خاصة بالنسبة للرجل
الذي يعرض للخطر امرأة.

725
00:28:49,736 --> 00:28:50,839
أنا لا أعرضها للخطر.

726
00:28:50,943 --> 00:28:51,977
غابرييلا:
مهلا.

727
00:28:52,081 --> 00:28:54,529
مهلا، أنا-أريد أن أصدقك.

728
00:28:54,632 --> 00:28:57,218
أودري:
فين أنا لا أحبك

729
00:28:57,322 --> 00:29:00,874
لكن ما لا يعجبني أكثر
يتم حبسه.

730
00:29:00,977 --> 00:29:03,667
لقد كنت هناك. انها قاسية.

731
00:29:03,770 --> 00:29:05,046
لذلك إذا كنت تريد
لتضرب الطريق الآن،

732
00:29:05,150 --> 00:29:06,391
ربما يمكنك الخروج من المدينة

733
00:29:06,494 --> 00:29:08,805
قبل أي شخص
حتى يلحق بك.

734
00:29:09,770 --> 00:29:12,012
وكان والدي في السجن أيضاً.

735
00:29:12,115 --> 00:29:14,150
لا أريدك أن تذهب إلى هناك.

736
00:29:14,253 --> 00:29:16,874
أنا-لا أريدك
لتتأذى.

737
00:29:16,977 --> 00:29:19,529
أنا أهتم بك يا (فين).

738
00:29:19,632 --> 00:29:21,012
[يضحك بهدوء]

739
00:29:21,115 --> 00:29:23,253
هل تفعل؟
مم-هممم.

740
00:29:23,356 --> 00:29:24,805
يرى؟ كنت أعرف.

741
00:29:24,908 --> 00:29:27,943
نعم، لقد-أنا لم أكن أبدا
مع شخص مثلك،

742
00:29:28,046 --> 00:29:31,391
وهذا جديد بالنسبة لي.

743
00:29:31,494 --> 00:29:33,253
والجديد مخيف.

744
00:29:33,356 --> 00:29:36,287
أنت لا تحب حتى
أفلام مخيفة. أنا-فهمت ذلك.

745
00:29:36,391 --> 00:29:38,425
نعم، أنت تفعل.

746
00:29:42,874 --> 00:29:44,115
[تصرخ أودري]

747
00:29:44,770 --> 00:29:46,943
♪ ♪

748
00:29:48,839 --> 00:29:51,805
لم أكن أريد أن أفعل ذلك،

749
00:29:51,908 --> 00:29:54,218
ولكن هذا ينبغي أن يكون مجرد
نحن الاثنان.

750
00:29:56,667 --> 00:29:58,839
<i>[تسريع المنشار التسلسلي]</i>

751
00:30:02,770 --> 00:30:04,977
[الأحاديث المتداخلة]

752
00:30:13,943 --> 00:30:15,770
فينس:
هنا. ضع هذا.

753
00:30:15,874 --> 00:30:17,046
لا يوجد ما يكفي من GPM.

754
00:30:17,150 --> 00:30:19,805
تلك الفتاة سوف تطبخ هناك

755
00:30:19,908 --> 00:30:21,391
مهلا، كاب، يمكنك
هل تعطينا المزيد؟

756
00:30:21,494 --> 00:30:22,701
إنها تتقدم أمامنا.

757
00:30:22,805 --> 00:30:24,805
اه، لقد حصلت
كل هذا الخط يمكن التعامل معه.

758
00:30:24,908 --> 00:30:26,563
سيتعين علينا سحب آخر.

759
00:30:26,667 --> 00:30:27,805
كيف حال الداعم؟

760
00:30:27,908 --> 00:30:30,287
بنسبة 50%، أعط أو خذ.

761
00:30:30,391 --> 00:30:31,874
تعليق.

762
00:30:31,977 --> 00:30:33,943
هذا المبنى على وشك أن يكون
محاطة بالكامل بالنيران.

763
00:30:34,046 --> 00:30:36,287
هناك نافذة هنا
على زاوية ألفا برافو.

764
00:30:36,391 --> 00:30:38,356
إذا تمكنا من قتل
طبقة النار طويلة بما فيه الكفاية،

765
00:30:38,460 --> 00:30:40,908
يمكنني التسلق إلى الداخل ومحاولة ذلك
تفعيل نظام القمع.

766
00:30:41,012 --> 00:30:42,667
هذه الخراطيم لن تقطعها

767
00:30:42,770 --> 00:30:43,770
هل لديك فكرة أخرى؟

768
00:30:43,874 --> 00:30:45,977
نعم، بندقية سطح السفينة.

769
00:30:46,081 --> 00:30:47,529
لكن إذا لم يضربه
صحيح تمامًا،

770
00:30:47,632 --> 00:30:49,012
سوف يهدر كل مياهنا.

771
00:30:49,115 --> 00:30:51,322
إنه أمر جيد
جيك طلقة الكراك.

772
00:30:51,425 --> 00:30:54,598
مهلا، كاب، حان الوقت لذلك
اسحب الأسلحة الكبيرة.

773
00:30:54,701 --> 00:30:56,253
حسنًا. ما هو الهدف؟

774
00:30:56,356 --> 00:30:58,046
فينس:
ركن ألفا برافو.

775
00:30:58,150 --> 00:31:00,115
حصلت على ضربها لفترة كافية
لكي يدخل Bode إلى هناك.

776
00:31:00,218 --> 00:31:01,736
تحضير بندقية سطح السفينة.

777
00:31:01,839 --> 00:31:02,874
عندما تكون مستعدا.

778
00:31:02,977 --> 00:31:05,667
حسنًا. اشحن مسدس سطح السفينة.

779
00:31:05,770 --> 00:31:07,494
رجال الاطفاء:
انها مشحونة.

780
00:31:08,667 --> 00:31:10,425
♪ ♪

781
00:31:24,253 --> 00:31:26,425
فينس:
تسديدة جيدة، كاب.

782
00:31:28,494 --> 00:31:30,736
إينيز، إذا كنت تستطيعين سماعي،
تغطية وجهك

783
00:31:30,839 --> 00:31:32,150
والابتعاد عن الزجاج.

784
00:31:38,598 --> 00:31:40,322
اينيز:
أنا هنا.

785
00:31:40,425 --> 00:31:42,115
♪ ♪

786
00:31:45,494 --> 00:31:47,563
[صراخ غير واضح]

787
00:31:52,046 --> 00:31:54,253
♪ ♪

788
00:32:01,522 --> 00:32:03,246
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

789
00:32:03,350 --> 00:32:06,005
امنحه الوقت.
الأمر ليس سهلاً كما يبدو.

790
00:32:06,108 --> 00:32:07,798
النار على الخط
لكنها صامدة، جميعًا.

791
00:32:07,901 --> 00:32:09,763
نعم، بودي لا يزال في الداخل.
تمام.

792
00:32:09,867 --> 00:32:12,212
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

793
00:32:12,315 --> 00:32:14,074
فينس: بحاجة إلى فريق الإنقاذ
الآن، كاب.

794
00:32:14,177 --> 00:32:15,281
نسخ يا رئيس.

795
00:32:15,384 --> 00:32:17,522
مهلا، إعداد حقيبة طبية
والأكسجين.

796
00:32:17,625 --> 00:32:19,798
رجال الاطفاء:
لقد فهمت يا كاب.

797
00:32:31,005 --> 00:32:33,936
ماني: نعم، هناك ذلك
نظام إخماد الحرائق.

798
00:32:36,798 --> 00:32:38,660
لقد فعل ذلك.

799
00:32:38,763 --> 00:32:40,418
إينيز؟

800
00:32:40,522 --> 00:32:42,729
♪ ♪

801
00:32:47,936 --> 00:32:49,798
♪ ♪

802
00:32:49,901 --> 00:32:51,832
هل هي بخير؟

803
00:32:51,936 --> 00:32:53,832
ماني:
بودي، هنا.

804
00:32:57,729 --> 00:32:59,487
سهل، سهل. أحسنت.

805
00:32:59,591 --> 00:33:01,177
أحسنت. أنت بخير؟

806
00:33:01,281 --> 00:33:03,074
هل لا يزال بإمكاننا الوصول إلى الحفلة؟

807
00:33:03,177 --> 00:33:04,487
فينس:
بعد رحلة قصيرة

808
00:33:04,591 --> 00:33:05,591
إلى غرفة الطوارئ.

809
00:33:05,694 --> 00:33:06,867
وبعض الأكسجين. جيك؟

810
00:33:06,970 --> 00:33:08,281
نسخ يا رئيس. عليه. يا.

811
00:33:08,384 --> 00:33:10,212
يمكنك الركوب معها
في سيارة الإسعاف.

812
00:33:10,315 --> 00:33:11,177
تمام.

813
00:33:11,281 --> 00:33:12,418
مهلا، عيد ميلاد سعيد لك.

814
00:33:12,522 --> 00:33:13,350
تمام؟

815
00:33:13,453 --> 00:33:14,970
كن جريئًا،

816
00:33:15,074 --> 00:33:16,694
و لك حياة طيبة
حسنًا؟

817
00:33:16,798 --> 00:33:18,970
اسمحوا لي أن أتحقق من فتاتي الخاصة.

818
00:33:20,798 --> 00:33:23,867
عمل جميل، ليون.
أنت جيد؟

819
00:33:23,970 --> 00:33:25,556
لقد أخرجنا الفتاة، لذا نعم.

820
00:33:25,660 --> 00:33:27,143
ركبتك تتصرف مرة أخرى؟

821
00:33:27,246 --> 00:33:29,212
أنا فقط الملتوية ذلك
عندما نزلت...

822
00:33:29,315 --> 00:33:30,901
في النافذة هناك. لا بأس.

823
00:33:31,005 --> 00:33:33,246
حسنًا، دعنا نصل إليك
تم التحقق منه أيضًا.

824
00:33:45,453 --> 00:33:48,039
مهلا، كول.
مم.

825
00:33:48,143 --> 00:33:50,281
ما الذي تتطلع إليه
أكثر عند الخروج؟

826
00:33:50,384 --> 00:33:52,625
حسنا، الفضاء بعيدا
من هؤلاء الرجال.

827
00:33:52,729 --> 00:33:54,487
[كلاهما يضحك]

828
00:33:54,591 --> 00:33:56,108
أسمع ذلك.

829
00:33:56,212 --> 00:33:59,694
اه، لا، حقا،
فقط... فقط أطفالي.

830
00:33:59,798 --> 00:34:01,177
مم.

831
00:34:02,453 --> 00:34:04,487
تقبيلهم ليلة سعيدة ،

832
00:34:04,591 --> 00:34:07,625
صنع الوجبات الخفيفة وألعاب كرة القدم.

833
00:34:07,729 --> 00:34:10,350
أنت تعرف...

834
00:34:10,453 --> 00:34:13,074
الأبوة والأمومة هي أصعب شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى.

835
00:34:13,177 --> 00:34:15,074
همم.

836
00:34:15,177 --> 00:34:17,901
كاب، لن أتاجر به
لأي شيء في العالم.

837
00:34:19,591 --> 00:34:21,625
أنا سعيد من أجلك يا رجل.

838
00:34:21,729 --> 00:34:23,556
نقدر ذلك، كاب.

839
00:34:23,660 --> 00:34:25,867
♪ ♪

840
00:34:28,832 --> 00:34:30,798
[تنهدات]

841
00:34:32,936 --> 00:34:34,591
مرحبًا بعودتك.

842
00:34:34,694 --> 00:34:37,350
سمعت أنك فعلت المستحيل
هناك في محطة الوقود.

843
00:34:37,453 --> 00:34:40,729
مرة أخرى، الاحتمالات
كانت مكدسة ضدنا.

844
00:34:40,832 --> 00:34:42,660
مرة أخرى، هزمهم هذا الفريق.

845
00:34:42,763 --> 00:34:44,660
عمل رائع، الجميع.

846
00:34:44,763 --> 00:34:46,143
ضرب الاستحمام.

847
00:34:46,246 --> 00:34:48,246
لقد طلبت بعض البيتزا، و...

848
00:34:48,350 --> 00:34:50,487
سوف نحصل على
بعض الراحة التي تستحقها.

849
00:34:50,591 --> 00:34:52,901
بود: مرحبًا.
سمعت من غابرييلا؟

850
00:34:53,005 --> 00:34:54,315
ماني في طريقه
هناك الآن.

851
00:34:54,418 --> 00:34:56,039
[رنين الجهاز]
وكنت على وشك مراسلتها.

852
00:34:56,143 --> 00:34:57,487
اه، انتظر.

853
00:34:57,591 --> 00:34:59,867
زابيل ريدج فاير فقط
قفز على الطريق السريع.

854
00:34:59,970 --> 00:35:01,350
[صوت الإنذار]
حسنًا، ها هو.

855
00:35:01,453 --> 00:35:03,867
اه، آسف،
لا راحة للمتعبين.

856
00:35:03,970 --> 00:35:05,936
أنا قادم معك هذه المرة.
نعم.

857
00:35:06,729 --> 00:35:07,763
فينس:
مهلا.

858
00:35:07,867 --> 00:35:09,867
ليس أنت. ليس بهذه الركبة.

859
00:35:09,970 --> 00:35:12,074
أنا بخير.
بودي، أنت مجروح.

860
00:35:12,177 --> 00:35:13,591
تمام؟ أنت تعرج.

861
00:35:13,694 --> 00:35:14,832
غير مستعد للعودة للخارج.

862
00:35:14,936 --> 00:35:16,281
رئيس، هيا... هيا. أب.

863
00:35:16,384 --> 00:35:17,936
أبي، هذا هو
الوضع العملي على سطح السفينة.

864
00:35:18,039 --> 00:35:19,487
آسف أيها الإختباري.

865
00:35:19,591 --> 00:35:20,625
الجليد,

866
00:35:20,729 --> 00:35:22,281
الراحة، الارتفاع.

867
00:35:22,384 --> 00:35:23,556
هذا أمر.

868
00:35:28,143 --> 00:35:30,350
[صراخ بعيد]

869
00:35:30,453 --> 00:35:32,625
[تراجع المحرك]

870
00:35:32,729 --> 00:35:34,625
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

871
00:35:44,453 --> 00:35:46,694
لديها نبض
وهي تتنفس

872
00:35:46,798 --> 00:35:50,522
لكن فين تحتاج إلى مستشفى.

873
00:35:50,625 --> 00:35:51,867
[يضحك بهدوء]

874
00:35:51,970 --> 00:35:53,936
دائما المسعف،
وأنا أحبك لذلك،

875
00:35:54,039 --> 00:35:56,763
ولكن-ولكن لدينا
المزيد للحديث عنه.

876
00:35:56,867 --> 00:35:58,281
نحن بحاجة إلى التخطيط.

877
00:35:59,418 --> 00:36:00,350
يخطط؟

878
00:36:00,453 --> 00:36:01,763
ومن الواضح،
نحن بحاجة لمغادرة المدينة.

879
00:36:01,867 --> 00:36:03,625
كما تعلمون،
البدء من جديد في مكان آخر.

880
00:36:03,729 --> 00:36:05,936
هل لديك جواز سفر؟

881
00:36:06,798 --> 00:36:08,556
نعم أفعل.

882
00:36:09,487 --> 00:36:11,281
بالطبع.
إنه نوع من المتطلبات

883
00:36:11,384 --> 00:36:13,177
للأولمبياد.
[ضحكة مكتومة]

884
00:36:13,970 --> 00:36:15,108
[يضحك بهدوء]

885
00:36:15,212 --> 00:36:19,177
نعم، اه،
انها-انها انتهت صلاحيتها للتو.

886
00:36:20,108 --> 00:36:22,384
حسنًا، يمكننا إصلاح هذا.

887
00:36:22,487 --> 00:36:25,074
نستطيع اه
يمكننا تزييف واحدة، أليس كذلك؟

888
00:36:27,143 --> 00:36:29,350
يمكننا أن نفعل أي شيء معا.

889
00:36:29,453 --> 00:36:30,798
نعم.

890
00:36:30,901 --> 00:36:35,350
نعم نحتاج فقط
لنتحدث عنها معًا.

891
00:36:36,729 --> 00:36:37,970
نعم.

892
00:36:38,074 --> 00:36:39,522
أتعلمين، أعرف رجلاً...

893
00:36:39,625 --> 00:36:41,556
مهلا! ماذا تفعل؟

894
00:36:42,591 --> 00:36:44,074
♪ ♪

895
00:36:50,039 --> 00:36:52,005
[زفير]

896
00:36:59,936 --> 00:37:01,281
[همهمات بهدوء]

897
00:37:03,177 --> 00:37:05,384
[صفير الرياح]

898
00:37:08,832 --> 00:37:11,108
♪ ♪

899
00:37:27,039 --> 00:37:28,556
[تنهدات]

900
00:37:34,798 --> 00:37:37,418
[رنين الهاتف، اهتزاز]

901
00:37:37,522 --> 00:37:38,660
[يشهق]

902
00:37:42,005 --> 00:37:43,418
مهلا. كل شيء بخير؟

903
00:37:43,522 --> 00:37:46,556
الرئيس ليون هنا.
أنا أراقب الوضع.

904
00:37:46,660 --> 00:37:48,315
يبشر:
نونو، إنه أنا، إنه بودي.

905
00:37:48,418 --> 00:37:50,798
أشار المجد القديم للتو
تغيير في الريح.

906
00:37:50,901 --> 00:37:54,212
حريق زابيل ريدج يدور حول
للتوجه مباشرة إلى Edgewater.

907
00:37:54,315 --> 00:37:56,177
إذا كان هذا صحيحا،
فأنت على حق في طريقها.

908
00:37:56,281 --> 00:37:58,281
تلك النار الجمر
سوف يسافر لأميال.

909
00:37:58,384 --> 00:37:59,832
الجميع في طريقه.

910
00:37:59,936 --> 00:38:04,074
اجمع القوات يا كابتن
وقابلني هناك.

911
00:38:04,177 --> 00:38:05,522
[صفير الهاتف]

912
00:38:11,108 --> 00:38:12,143
[يطرق الباب]

913
00:38:12,246 --> 00:38:13,143
نعم...

914
00:38:13,246 --> 00:38:15,487
مهلا.
أهلاً.

915
00:38:15,591 --> 00:38:17,453
مم.

916
00:38:18,522 --> 00:38:19,660
مم-هممم.

917
00:38:20,625 --> 00:38:23,832
إذن أمير...

918
00:38:24,660 --> 00:38:27,108
...نامت وتبرزت.
ماذا؟ نعم.

919
00:38:27,212 --> 00:38:29,729
- وبعد ذلك أكل وبعد ذلك
لقد نام ثم يتبرز... - أوه، نعم.

920
00:38:29,832 --> 00:38:31,591
...وبعد ذلك...
لن تصدق هذا...

921
00:38:31,694 --> 00:38:32,763
يتغوط مرة أخرى.

922
00:38:32,867 --> 00:38:34,798
[ضحكة مكتومة]
أوه. أم...

923
00:38:34,901 --> 00:38:36,867
شكرا مرة أخرى لتولي المسؤولية.

924
00:38:37,660 --> 00:38:41,315
لا مشكلة. أنا مشهور
سيمون بايلز في مجالسة الأطفال.

925
00:38:41,418 --> 00:38:44,212
نعم.
[ضحكة مكتومة]

926
00:38:45,901 --> 00:38:47,108
[تنهدات]

927
00:38:47,212 --> 00:38:48,901
إذن... إذن...
[يتلعثم]

928
00:38:49,005 --> 00:38:51,832
اه اه نعم هذا الصباح
عندما قمت بتربية الأطفال،

929
00:38:51,936 --> 00:38:55,108
أنا فقط، اه...
نعم، لقد طردني.

930
00:38:55,212 --> 00:38:56,970
نعم.
نعم.

931
00:38:57,074 --> 00:38:59,143
لقد جاءت بصوت عالٍ وواضح ،
هناك يا صديقي.

932
00:38:59,246 --> 00:39:01,556
[يضحك بهدوء]
أنا أحبك.

933
00:39:01,660 --> 00:39:04,212
♪ ♪

934
00:39:04,315 --> 00:39:06,005
أنا أحبك أيضا.

935
00:39:06,108 --> 00:39:07,694
[ضحكة مكتومة]

936
00:39:07,798 --> 00:39:09,832
وانظر،
أعتقد أن الأطفال رائعون.

937
00:39:09,936 --> 00:39:12,487
لكن في الوقت الحالي يا بلادي...

938
00:39:12,591 --> 00:39:15,453
[تنهدات]
...تركيزي منصب على ثري روك.

939
00:39:15,556 --> 00:39:17,936
ومثل أحد رجالي
سيخرج غدا

940
00:39:18,039 --> 00:39:19,350
و...

941
00:39:21,108 --> 00:39:22,177
صحيح.

942
00:39:22,281 --> 00:39:24,177
[بهدوء]:
نعم.

943
00:39:24,281 --> 00:39:26,453
أعني، لدينا الوقت.

944
00:39:26,556 --> 00:39:28,039
هل يمكن أن تغير رأيك.

945
00:39:28,143 --> 00:39:32,487
ولا أستبعد أي شيء
ولكن، مثل، الآن...

946
00:39:32,591 --> 00:39:34,625
لا أعتقد أنني سأفعل.

947
00:39:34,729 --> 00:39:39,143
ولكن يبدو الأمر كذلك
لدينا بعض القرارات لاتخاذ.

948
00:39:41,212 --> 00:39:42,660
رائع.

949
00:39:44,729 --> 00:39:47,487
نعم، أعتقد، أعتقد أننا نفعل ذلك.

950
00:39:50,005 --> 00:39:54,625
لذا، من الناحية النظرية،
متى تريد طفلا؟

951
00:39:54,729 --> 00:39:58,798
لا أعرف. ربما قريبا
يكفي أن يكون لديك أكثر من واحد.

952
00:39:58,901 --> 00:40:01,143
[صفير الرياح]

953
00:40:12,798 --> 00:40:15,315
[رنين الهاتف]

954
00:40:20,453 --> 00:40:22,005
شارون:
ماني، وأنا أعلم أنك تعتقد

955
00:40:22,108 --> 00:40:25,212
الحصول على إعادة توظيفه كرجل إطفاء
هي تسديدة طويلة، ولكن أنا لا.

956
00:40:25,315 --> 00:40:28,936
أخبرني فينس عن مدى فعاليته
كنت في محطة الوقود تلك.

957
00:40:29,039 --> 00:40:30,763
كال فاير يحتاجك مرة أخرى.

958
00:40:30,867 --> 00:40:32,970
لقد كنت منزعجاً لأنني حصلت على مسدس صاعق.
لديك مسدس وخرجت

959
00:40:33,074 --> 00:40:34,970
لذلك كنت على استعداد
لاستخدامه علي؟

960
00:40:35,074 --> 00:40:36,487
لا، لقد كنت خائفًا يا (فين).

961
00:40:36,591 --> 00:40:38,315
لم أكن أدرك الخاص بك
النوايا كما قلت

962
00:40:38,418 --> 00:40:39,970
لذلك افترضت
كنت بحاجة إلى أن تكون مسلحا؟

963
00:40:40,074 --> 00:40:41,936
أدرك الآن أنني لم أفعل ذلك.

964
00:40:42,039 --> 00:40:44,763
دعنا فقط نوصل (أودري) إلى بر الأمان
ويمكننا التحدث.

965
00:40:44,867 --> 00:40:46,212
[همهمات أودري]

966
00:40:49,143 --> 00:40:50,177
لقد كذبت علي!

967
00:40:50,281 --> 00:40:51,143
[غابرييلا تلهث]

968
00:40:51,246 --> 00:40:52,970
[كلاهما الشخير]

969
00:40:56,177 --> 00:40:57,315
[يصرخ]

970
00:40:58,453 --> 00:40:59,901
شارون:
ومع رحيل جيك،

971
00:41:00,005 --> 00:41:02,246
هناك بقعة الكابتن مفتوحة
في 42،

972
00:41:02,350 --> 00:41:05,453
لذلك أعتقد
يجب أن تهدف إلى أعلى.

973
00:41:07,384 --> 00:41:08,867
[طلقة نارية]

974
00:41:08,970 --> 00:41:10,418
♪ ♪

975
00:41:10,522 --> 00:41:12,281
[يغلق باب السيارة]

976
00:41:17,867 --> 00:41:19,246
[الهمهمات]

977
00:41:22,660 --> 00:41:27,350
♪ أشعر بالظلام ♪

978
00:41:29,246 --> 00:41:31,729
♪ في كل مكان حولنا ♪

979
00:41:36,522 --> 00:41:39,522
♪ سأكتشف ذلك ♪

980
00:41:40,522 --> 00:41:44,246
♪ مما نحن مصنوعون ♪

981
00:41:44,350 --> 00:41:48,074
♪ لا تتراجع أبدًا ♪

982
00:41:48,177 --> 00:41:51,212
♪ لا تكسرنا أبدًا ♪

983
00:41:51,315 --> 00:41:56,005
♪ سأنهض ♪

984
00:41:57,867 --> 00:41:59,487
♪ أو النزول متأرجحًا ♪

985
00:41:59,591 --> 00:42:03,591
♪ قم ♪

986
00:42:05,418 --> 00:42:07,694
♪ أو النزول يتأرجح. ♪

987
00:42:26,413 --> 00:42:28,275
<ط> فرانسين: أنا لا أستطيع أن أصدق
نحن على صفحات مختلفة</i>

988
00:42:28,379 --> 00:42:31,034
<ط>حول مستقبلنا
و-والرغبة في الأطفال.</i>

989
00:42:31,137 --> 00:42:33,172
<ط>حواء:
لقد قصدت ما قلته.</i>

990
00:42:33,275 --> 00:42:34,551
أنا أحبك.

991
00:42:35,586 --> 00:42:37,206
وأنا أحبك.

992
00:42:40,758 --> 00:42:42,172
[آهات]
فأين

993
00:42:42,275 --> 00:42:43,965
هل هذا يتركنا
هل تعتقد؟

994
00:42:45,827 --> 00:42:47,344
عليك أن تذهب الآن.

995
00:42:47,448 --> 00:42:49,448
ماذا؟ لماذا؟

996
00:42:49,551 --> 00:42:50,448
[طقطقة النيران]

997
00:42:50,551 --> 00:42:52,172
النار هنا.

998
00:42:53,482 --> 00:42:54,655
خارج الأسرّة. لقد حصلنا على النار.

999
00:42:54,758 --> 00:42:56,241
. حواء!

1000
00:42:56,344 --> 00:42:57,620
[رنين التنبيه]

1001
00:42:57,724 --> 00:42:59,034
عليك أن تذهب.

1002
00:42:59,137 --> 00:42:59,931
حواء!

1003
00:43:00,034 --> 00:43:01,862
جرينكريست، ثري روك!

1004
00:43:02,793 --> 00:43:05,758
♪ ♪

1005
00:43:08,206 --> 00:43:09,827
رجل [عبر الراديو]:
المضي قدما، ثري روك.

1006
00:43:09,931 --> 00:43:13,137
جمرة ثقيلة منتشرة بعدة
يبدأ بتهديد المعسكر.

1007
00:43:13,241 --> 00:43:14,896
شباب!

1008
00:43:16,827 --> 00:43:18,344
كول:
لقد كنت هنا قبل خمس دقائق.

1009
00:43:18,448 --> 00:43:19,551
لم يكن شيء من هذا القبيل.

1010
00:43:19,655 --> 00:43:21,310
هذه الريح اللعينة لا تلعب.

1011
00:43:21,413 --> 00:43:22,448
نعم، ولا نحن كذلك.

1012
00:43:22,551 --> 00:43:23,965
- في انتظار الأوامر، كاب.
- تمام.

1013
00:43:24,068 --> 00:43:27,310
سوف نوقف هذه النار
حتى نحصل على الموارد!

1014
00:43:27,413 --> 00:43:28,896
الاستيلاء على أي شيء وكل شيء ...

1015
00:43:29,000 --> 00:43:30,965
طفايات الحريق، خراطيم الحديقة،

1016
00:43:31,068 --> 00:43:32,310
معاول.

1017
00:43:32,413 --> 00:43:33,310
وسوف نتجمع

1018
00:43:33,413 --> 00:43:34,931
على الجانب تشارلي. مديرو العمليات،

1019
00:43:35,034 --> 00:43:38,551
حرك العربات واحصل على كل شيء
الطواقم خارج الثكنات!

1020
00:43:38,655 --> 00:43:40,344
يتحرك! تعال! دعنا نذهب!

1021
00:43:40,448 --> 00:43:42,172
[صراخ غير واضح]

1022
00:43:42,275 --> 00:43:43,862
الجحيم في اليوم الأخير.

1023
00:43:43,965 --> 00:43:47,103
[التنفس بصعوبة]

1024
00:43:50,724 --> 00:43:52,689
ماني:
سهل يا غابرييلا.

1025
00:43:54,586 --> 00:43:56,068
أعطني البندقية.

1026
00:43:57,931 --> 00:44:01,689
غابرييلا!
أعطني البندقية.

1027
00:44:07,103 --> 00:44:08,344
كيف حدث هذا؟

1028
00:44:09,758 --> 00:44:10,655
غابرييلا:
اه...

1029
00:44:10,758 --> 00:44:12,931
كان فين...

1030
00:44:13,034 --> 00:44:15,896
تتبع هاتفي، و...

1031
00:44:16,000 --> 00:44:18,103
حصل في المنزل.

1032
00:44:18,206 --> 00:44:19,758
تاسد أودري.

1033
00:44:19,862 --> 00:44:21,758
ثم صارعني

1034
00:44:21,862 --> 00:44:23,724
للبندقية.
[قعقعة]

1035
00:44:25,724 --> 00:44:26,965
حصلت عليه.

1036
00:44:28,344 --> 00:44:29,517
ركز.

1037
00:44:29,620 --> 00:44:31,620
لدينا مريض.

1038
00:44:31,724 --> 00:44:32,689
<i>لدينا مريض يا ميجا.</i>

1039
00:44:32,793 --> 00:44:35,034
حسنا. تمام.

1040
00:44:36,103 --> 00:44:37,620
وسنبقيه على قيد الحياة.

1041
00:44:37,724 --> 00:44:39,275
[الهمهمات]
لأن آخر شيء تريده

1042
00:44:39,379 --> 00:44:41,241
هو العيش مع الذنب
لقتل رجل.

1043
00:44:41,344 --> 00:44:42,241
[الهمهمات]

1044
00:44:42,344 --> 00:44:43,965
[نخر متوتر]

1045
00:44:44,758 --> 00:44:45,965
لقد أخذ بالفعل الكثير
منك،

1046
00:44:46,068 --> 00:44:47,517
وأنا لن أسمح له
خذ المزيد.

1047
00:44:47,620 --> 00:44:48,551
أودري، أزيلي الطاولة.

1048
00:44:48,655 --> 00:44:50,034
يذهب. تعال.

1049
00:44:50,137 --> 00:44:51,103
[الهمهمات]

1050
00:44:51,206 --> 00:44:52,310
<i>هيا يا ميجا، ساعدني.</i>

1051
00:44:52,413 --> 00:44:53,551
[يلهث]

1052
00:44:53,655 --> 00:44:55,448
ماني:
الاستيلاء عليه.

1053
00:44:55,551 --> 00:44:56,413
دعنا نذهب.
[الهمهمات]

1054
00:44:56,517 --> 00:44:58,379
[الشخير]

1055
00:44:59,068 --> 00:45:00,275
هل أنت جيد في تحقيق ذلك؟

1056
00:45:01,344 --> 00:45:03,275
أحتاج أن أسمع ذلك!
هل أنت جيد في تحقيق ذلك؟

1057
00:45:03,379 --> 00:45:04,655
نعم.

1058
00:45:04,758 --> 00:45:05,620
حسنًا،
سأذهب للاتصال بالرقم 911.

1059
00:45:05,724 --> 00:45:07,758
حسنا.
[زفير]

1060
00:45:09,655 --> 00:45:11,103
[التنفس بصعوبة]

1061
00:45:11,206 --> 00:45:13,000
إنه جرح مص في الصدر

1062
00:45:13,103 --> 00:45:15,103
يتم امتصاص الهواء
إلى تجويف صدره،

1063
00:45:15,206 --> 00:45:17,586
منع رئتيه
من التوسع.

1064
00:45:17,689 --> 00:45:19,310
تمام. ادخل هنا.

1065
00:45:19,413 --> 00:45:21,551
أحتاج إلى أيدي إضافية.

1066
00:45:21,655 --> 00:45:23,034
[يلهث]
أودري!

1067
00:45:23,758 --> 00:45:25,758
انساه.

1068
00:45:25,862 --> 00:45:27,551
أحتاجك هنا معي.
تعال.

1069
00:45:27,655 --> 00:45:29,413
نعم، أنا معك.

1070
00:45:33,206 --> 00:45:34,344
والتر:
إسمعني، أنت لا تفهم!

1071
00:45:34,448 --> 00:45:36,241
جلين:
أنا أفهم يا سيد ليون.

1072
00:45:36,344 --> 00:45:37,965
والتر: هذا هو "الزعيم ليون"!
لا.

1073
00:45:38,068 --> 00:45:40,000
نونو هيا يا.
نعم هناك. يرى؟

1074
00:45:40,103 --> 00:45:42,448
خذ-خذ نفسًا عميقًا.
هذا الأحمق لن يستمع لي

1075
00:45:42,551 --> 00:45:44,068
رجل اطفاء مزين!

1076
00:45:44,172 --> 00:45:46,965
مع الاحترام
إلى الرئيس المتقاعد ليون،

1077
00:45:47,068 --> 00:45:48,758
بوينا فيستا لديها
بروتوكولات الطوارئ.

1078
00:45:48,862 --> 00:45:51,620
إذا كان هناك أي حاجة للإخلاء،
إدارة الإطفاء الحالية

1079
00:45:51,724 --> 00:45:53,551
سوف يخطرنا.
سوف ينبهوننا.

1080
00:45:53,655 --> 00:45:55,172
أنا رجل إطفاء حالي.

1081
00:45:55,275 --> 00:45:56,586
'كاي؟ هذه الريح
خارج الآن

1082
00:45:56,689 --> 00:45:58,482
تمزيق.
كتل القفز هذه النار.

1083
00:45:58,586 --> 00:46:00,206
هناك جمر يهبط
في الخارج بينما نتحدث.

1084
00:46:00,310 --> 00:46:02,310
'كاي، عليك أن تفعل ذلك بشكل استباقي
البدء في تحريك الناس

1085
00:46:02,413 --> 00:46:03,793
وعليك أن تفعل ذلك بسرعة.

1086
00:46:03,896 --> 00:46:06,413
أوه، ليس هناك أي تحرك
75 مريضا

1087
00:46:06,517 --> 00:46:08,758
مع مشاكل الذاكرة المختلفة
والإعاقات بسرعة.

1088
00:46:08,862 --> 00:46:10,241
وجهة نظري بالضبط.

1089
00:46:10,344 --> 00:46:12,724
ونحن نضيع الوقت الثمين
واقفاً هنا،

1090
00:46:12,827 --> 00:46:14,034
الاستماع إليك النبح.

1091
00:46:14,137 --> 00:46:15,862
عليك أن تحرك مؤخرتك الآن!

1092
00:46:15,965 --> 00:46:17,413
[يتلعثم]
في خدمتكم

1093
00:46:17,517 --> 00:46:19,620
هنا، لقد حصلت، لقد حصلت
أسطورة حية من كال فاير.

1094
00:46:20,413 --> 00:46:22,000
حسنًا، ليس عليك أن تحب
أسلوبه في السرير،

1095
00:46:22,103 --> 00:46:24,000
لكن عليك الاستماع إليه.

1096
00:46:24,827 --> 00:46:26,241
سأكون صريحا.

1097
00:46:26,344 --> 00:46:28,517
لقد كان جدك
الحلقات المعرفية كل مساء.

1098
00:46:28,620 --> 00:46:30,310
إنه شديد الانفعال.

1099
00:46:30,413 --> 00:46:32,137
لقد كان يتذمر
حول الاتجاه

1100
00:46:32,241 --> 00:46:34,172
لقد تم التلويح بعلمنا.
سأظهر لك مضطربا.

1101
00:46:34,275 --> 00:46:38,034
اسمع، ربما لا
تذكر كل شيء،

1102
00:46:38,137 --> 00:46:39,689
لكنني لن أنسى أبدًا
تدريبي،

1103
00:46:39,793 --> 00:46:41,620
لأنه في كال فاير،

1104
00:46:41,724 --> 00:46:43,172
يحفرونها فينا،

1105
00:46:43,275 --> 00:46:45,275
مثل مثل المسمار في الزبدة.

1106
00:46:45,379 --> 00:46:46,862
أنا أعرف ما أتحدث عنه.

1107
00:46:46,965 --> 00:46:48,137
عليك أن تستمع لي!

1108
00:46:48,241 --> 00:46:49,689
يبشر:
أنظر، هو يستطيع قراءة الريح

1109
00:46:49,793 --> 00:46:52,137
ويمكنه قراءة سلوك النار
وكأنك تقرأ الإحصائيات الطبية.

1110
00:46:52,241 --> 00:46:53,965
وهذه الرياح الآن
التحول إلى الجنوب الشرقي

1111
00:46:54,068 --> 00:46:56,827
يعني أننا
في طريق هذه النار

1112
00:46:56,931 --> 00:46:59,206
عليك أن تبدأ في تحريك الناس.

1113
00:46:59,310 --> 00:47:02,000
الآن، قبل فوات الأوان.

1114
00:47:03,793 --> 00:47:05,586
تمام.

1115
00:47:06,379 --> 00:47:09,413
حسنًا يا رفاق، أنا أعطي
أمر الإخلاء الرسمي

1116
00:47:09,517 --> 00:47:10,758
قم بتحميلها.

1117
00:47:10,862 --> 00:47:12,827
جرنيز، الكراسي تتدحرج، بلطف.

1118
00:47:12,931 --> 00:47:14,137
الرجل: نعم يا سيدي.

1119
00:47:14,896 --> 00:47:17,793
<i>مذيعة الأخبار: تقرير كال فاير عن زابيل ريدج
تم احتواء النار بنسبة 0%.</i>

1120
00:47:17,896 --> 00:47:20,172
<i>الإرسال: جميع الوحدات، الاستجابة للرمز 3
إلى حريق زابيل ريدج.</i>

1121
00:47:20,275 --> 00:47:23,241
<i>كابتن المحطة 57: إعداد التقارير للمحطة 57.
لقد قفزت النار على خطنا.</i>

1122
00:47:23,344 --> 00:47:24,275
<ط> كابتن المحطة 96:
المحرك 96.</i>

1123
00:47:24,379 --> 00:47:25,551
طلب وحدات إضافية

1124
00:47:25,655 --> 00:47:26,896
وقطرة ماء
في موقفنا في اسرع وقت ممكن.

1125
00:47:27,000 --> 00:47:28,551
إيفاد:
وهذا سلبي، 96.

1126
00:47:28,655 --> 00:47:29,931
لا يمكننا حتى الحصول على الطيور

1127
00:47:30,034 --> 00:47:31,413
في الهواء مع هذه الريح.

1128
00:47:31,517 --> 00:47:33,000
<ط> البنفسجي:
"المروع".</i>

1129
00:47:33,103 --> 00:47:35,379
هذه هي الكلمة
يستخدمونه في الأخبار.

1130
00:47:35,482 --> 00:47:37,344
جيك:
نعم، حسنا، هذا ما يفعلونه.

1131
00:47:37,448 --> 00:47:40,413
[صافرة الإنذار تبكي] إنهم يستخدمون كلمات خيالية
لبيع القصص.

1132
00:47:40,517 --> 00:47:41,827
حسنا، هذه القصة

1133
00:47:41,931 --> 00:47:43,137
يبدو وكأنه فيلم رعب.

1134
00:47:44,689 --> 00:47:46,586
لقد بدأت أشعر بالقلق.

1135
00:47:46,689 --> 00:47:49,482
إنه مجرد يوم آخر
في العمل بالنسبة لي.

1136
00:47:52,068 --> 00:47:54,068
لا أعرف
إذا كان بإمكاني استخدام هذا.

1137
00:47:54,172 --> 00:47:56,172
أنت تستطيع. أنت تستطيع. انظر،

1138
00:47:56,275 --> 00:47:59,275
قم بإيقاف تشغيل الأخبار ولكن احتفظ بها
تنبيهات Watch Duty قيد التشغيل.

1139
00:47:59,379 --> 00:48:01,517
جيك، فقط...
[تنهدات]

1140
00:48:02,482 --> 00:48:04,034
فقط...

1141
00:48:04,827 --> 00:48:08,379
...تأكد من فيلمنا
ينتهي بسعادة، حسنا؟

1142
00:48:09,379 --> 00:48:12,724
أنت وأنا ننتقل إلى بوتي،
كما خططنا.

1143
00:48:13,558 --> 00:48:14,834
إيفاد:
المحرك 1591,

1144
00:48:14,937 --> 00:48:16,144
جرينكريست.

1145
00:48:16,248 --> 00:48:18,351
رد الكود 3
إلى ثري روك كامب,

1146
00:48:18,455 --> 00:48:20,800
لمساعدة الطاقم في مكان الحادث
مع الحماية الهيكلية

1147
00:48:20,903 --> 00:48:22,972
واحتمال الخروج في حالات الطوارئ.

1148
00:48:23,075 --> 00:48:25,110
مهلا، عزيزتي، علي أن أذهب.

1149
00:48:27,662 --> 00:48:28,868
نعم، تلك نسخة.

1150
00:48:30,179 --> 00:48:32,420
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]

1151
00:48:32,524 --> 00:48:34,696
♪ ♪

1152
00:48:34,800 --> 00:48:35,972
<ط> شارون:
حريق الصخور الثلاثة</i>

1153
00:48:36,075 --> 00:48:37,834
يجعل نارين
في الساعة الأخيرة.

1154
00:48:37,937 --> 00:48:39,179
ليس لدينا ما يكفي من المحركات.

1155
00:48:39,282 --> 00:48:42,110
حرائق كثيرة جدا
لا توجد موارد كافية.

1156
00:48:42,213 --> 00:48:43,800
إيفاد:
الكتيبة 1508.

1157
00:48:43,903 --> 00:48:46,282
أشعلت الرياح الشرقية موجة جديدة
حريق في زاوية شجرة التنوب

1158
00:48:46,386 --> 00:48:47,455
و بوينا فيستا.

1159
00:48:47,558 --> 00:48:48,593
إعادة توجيهك
إلى ذلك الموقع.

1160
00:48:48,696 --> 00:48:50,006
هذا هو الحق في أسفل الشارع

1161
00:48:50,110 --> 00:48:51,593
من والتر
منشأة للعناية بالذاكرة.

1162
00:48:51,696 --> 00:48:55,317
والآن ثلاثة حرائق
في ساعة واحدة.

1163
00:48:55,420 --> 00:48:57,765
جرينكريست، 1508.
تحويل إلى بوينا فيستا.

1164
00:48:57,868 --> 00:49:00,489
1591 ردًا على ثري روك.

1165
00:49:01,455 --> 00:49:02,420
الكابتن كروفورد,

1166
00:49:02,524 --> 00:49:05,248
نحن نعيد التوجيه إلى بوينا فيستا.

1167
00:49:05,351 --> 00:49:06,868
ثري روك بين يديك.

1168
00:49:06,972 --> 00:49:08,282
جيك:
نسخ.

1169
00:49:08,386 --> 00:49:10,455
ستكون ليلة طويلة.

1170
00:49:10,558 --> 00:49:12,593
[صفارات الإنذار نحيب]

1171
00:49:15,248 --> 00:49:17,558
[صراخ غير واضح
في المسافة]

1172
00:49:17,662 --> 00:49:19,868
[أميس يلهث]

1173
00:49:20,834 --> 00:49:22,317
لقد فقدنا السقيفة، كاب.

1174
00:49:23,317 --> 00:49:24,386
السادة المحترمون!

1175
00:49:24,489 --> 00:49:26,455
ضرب النار
نقطة الزناد الأولى!

1176
00:49:26,558 --> 00:49:27,731
التراجع.

1177
00:49:27,834 --> 00:49:29,144
أحضر خاتمًا
حول الثكنات.

1178
00:49:29,248 --> 00:49:30,903
ليس لدينا موارد كافية
لحفظ كل شيء.

1179
00:49:31,006 --> 00:49:34,179
كاب، لا يمكننا أن نسمح بذلك
هذه النار تأخذ منزلنا.

1180
00:49:34,282 --> 00:49:35,489
[صراخ غير واضح]

1181
00:49:35,593 --> 00:49:38,179
[الأز]

1182
00:49:40,144 --> 00:49:41,489
المولد معطل.

1183
00:49:44,593 --> 00:49:45,937
لقد فقدنا السلطة!

1184
00:49:46,041 --> 00:49:48,248
مضخة الماء
من البئر سوف تفشل.

1185
00:49:48,351 --> 00:49:51,006
مملكتي لخرطوم حريق حقيقي.

1186
00:49:51,110 --> 00:49:52,662
مهلا، مايك.

1187
00:49:52,765 --> 00:49:54,489
لا، لا.
كول، كول.

1188
00:49:54,593 --> 00:49:55,524
نعم.
التراجع.

1189
00:49:55,627 --> 00:49:56,524
يمكنك الخروج من هنا غدا.

1190
00:49:56,627 --> 00:49:57,524
مجرد مشاهدة لدينا ستة.

1191
00:49:57,627 --> 00:49:59,248
هذا أمر يا كاب؟

1192
00:49:59,351 --> 00:50:01,248
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيكون كذلك
يكون الجحيم من الشرف

1193
00:50:01,351 --> 00:50:03,351
لمغادرة هذا المكان كما
رجل إطفاء ثري روك بني,

1194
00:50:03,455 --> 00:50:05,248
بدلا من بعض الرجل فقط
يجلس على الهامش.

1195
00:50:05,351 --> 00:50:07,213
الشرف لي، أول منشار.
احصل عليه.

1196
00:50:07,317 --> 00:50:10,075
لقد فهمت يا كاب.
يذهب. يتحرك!

1197
00:50:10,868 --> 00:50:12,937
[الزفير، والسعال]

1198
00:50:14,386 --> 00:50:16,282
[الأز]

1199
00:50:18,006 --> 00:50:20,110
هناك. انتظر
الشاحنة، حسنا؟

1200
00:50:21,627 --> 00:50:23,248
إنها هنا تقريبًا.

1201
00:50:24,075 --> 00:50:25,524
وهي تبدو جائعة.

1202
00:50:25,627 --> 00:50:27,662
♪ ♪

1203
00:50:32,386 --> 00:50:34,420
♪ ♪

1204
00:50:34,531 --> 00:50:35,979
حسنًا، يا رفاق، ابدأوا
على الجناح الجنوبي.

1205
00:50:36,082 --> 00:50:37,806
[طنين التنبيه]
سنأخذ الشمال.

1206
00:50:38,600 --> 00:50:39,806
لا.

1207
00:50:39,910 --> 00:50:40,910
لا لا، مهلا،
المدخل بهذه الطريقة.

1208
00:50:41,013 --> 00:50:41,910
[يصرخ، الزجاج يتحطم]

1209
00:50:42,013 --> 00:50:43,496
[يلهث]

1210
00:50:43,600 --> 00:50:45,082
الاختصار.

1211
00:50:45,186 --> 00:50:47,151
[طقطقة الزجاج]

1212
00:50:47,255 --> 00:50:49,186
[الهمهمات]

1213
00:50:50,013 --> 00:50:52,289
هذا هو كال النار!
نحن نقوم بإخلاء المبنى!

1214
00:50:53,151 --> 00:50:55,358
افتح الباب!
النار قادمة!

1215
00:50:56,151 --> 00:50:57,600
علينا أن نذهب!

1216
00:50:58,600 --> 00:50:59,737
شكرًا لك. شكرًا لك.

1217
00:50:59,841 --> 00:51:01,462
على الرحب والسعة. تعال.
الحق هنا.

1218
00:51:01,565 --> 00:51:03,531
[همهمات] توقف!
ماذا تفعل يا جيري؟!

1219
00:51:03,634 --> 00:51:05,289
توقف!
لن أترك كل أشيائي!

1220
00:51:05,393 --> 00:51:07,324
ما مشكلتك؟!
أنت تحترق في هذه النار،

1221
00:51:07,427 --> 00:51:09,151
تلك المجموعة من العملات المعدنية
لن يساوي أي شيء! [الشخير]

1222
00:51:09,255 --> 00:51:11,565
ترك!
[أنين]

1223
00:51:11,668 --> 00:51:13,772
هل تعرف كم من الوقت استغرق
لي لجمع تلك الأشياء؟

1224
00:51:13,875 --> 00:51:15,393
تمام. بأسرع ما يمكنك الآن.

1225
00:51:16,703 --> 00:51:18,737
[التنفس بصعوبة]

1226
00:51:19,600 --> 00:51:22,048
خلع الملابس الانسدادي المرتجل
تم.

1227
00:51:22,151 --> 00:51:24,151
الآن يمكن للهواء الهروب
دون سحب المزيد من الهواء

1228
00:51:24,255 --> 00:51:25,875
في صدره،
لكنه يحتاج إلى مستشفى.

1229
00:51:25,979 --> 00:51:27,737
حريق زابيل ريدج
استنزاف القسم .

1230
00:51:27,841 --> 00:51:30,048
لم يتم تعيين جرينكريست حتى
وحدة لنا حتى الآن.

1231
00:51:30,151 --> 00:51:31,634
وهو لا يزال فاقداً للوعي.

1232
00:51:31,737 --> 00:51:33,600
لا يوجد سوى الكثير
أستطيع أن أفعل لجرح طلق ناري

1233
00:51:33,703 --> 00:51:34,910
مع حقيبة طبية في المطبخ.

1234
00:51:35,013 --> 00:51:36,186
هذا سيء للغاية.

1235
00:51:36,289 --> 00:51:37,634
يا.

1236
00:51:37,737 --> 00:51:39,496
عليك أن تراه كما هو
شخص مصاب بطلق ناري

1237
00:51:39,600 --> 00:51:41,668
وبشكل واضح،
قضايا الصحة العقلية.

1238
00:51:41,772 --> 00:51:43,220
تمام؟
انظري، أودري،

1239
00:51:43,324 --> 00:51:46,220
هذا المجنون طارد ابنتي،
لذلك أنا أكرهه، ولكن...

1240
00:51:46,324 --> 00:51:47,427
ولكن ماذا؟

1241
00:51:47,531 --> 00:51:48,565
لقد صعقني.

1242
00:51:49,186 --> 00:51:51,186
BP ينخفض.
إنه يحتاج إلى غرفة الطوارئ.

1243
00:51:51,289 --> 00:51:52,565
حسنًا، حسنًا، إذن نذهب.

1244
00:51:52,668 --> 00:51:53,910
الآن. أنتما الإثنان،

1245
00:51:54,013 --> 00:51:54,841
مساعدتي في وضعه
في الجزء الخلفي من سيارتي.

1246
00:51:54,944 --> 00:51:56,358
ماذا؟ لا!

1247
00:51:56,462 --> 00:51:57,806
تريد تحريكه في هذا
حالة؟ هذا خطير.

1248
00:51:57,910 --> 00:51:59,910
هل تعرف ما هو الخطير أيضًا؟

1249
00:52:00,013 --> 00:52:01,910
شرح الجثة لرجال الشرطة.

1250
00:52:02,013 --> 00:52:04,082
هيا، دعنا نذهب.

1251
00:52:05,220 --> 00:52:06,668
لدي خطة.
[التنفس الخشن]

1252
00:52:06,772 --> 00:52:08,220
نحن نوعاً ما في المنتصف
من خطتك الأولى، ماني.

1253
00:52:08,324 --> 00:52:09,944
لقد أطلقت النار عليه.
أبي، لا،

1254
00:52:10,048 --> 00:52:11,013
لم تفعل ذلك.

1255
00:52:11,117 --> 00:52:12,048
نمسح البندقية من المطبوعات.

1256
00:52:12,151 --> 00:52:13,462
نضيف بصماتي إليها.

1257
00:52:13,565 --> 00:52:15,186
سأقول أنني ذهبت إلى المنزل
ورأيته

1258
00:52:15,289 --> 00:52:17,151
تعريض اثنين منكم للخطر

1259
00:52:17,255 --> 00:52:18,806
ورأيت للتو اللون الأحمر.

1260
00:52:18,910 --> 00:52:20,979
قف. لقد كان دفاعاً عن النفس.

1261
00:52:21,082 --> 00:52:22,565
<ط> سيكون لديك
لإثبات ذلك يا ميجا.</i>

1262
00:52:22,668 --> 00:52:24,255
لقد طاردني.
نعم؟

1263
00:52:24,358 --> 00:52:26,427
حسنا، سيكون لديك
لإثبات ذلك أيضا.

1264
00:52:26,531 --> 00:52:27,324
[الهمهمات]

1265
00:52:27,427 --> 00:52:28,737
والأدلة كثيرة

1266
00:52:28,841 --> 00:52:29,772
احترق في حريق منزله.

1267
00:52:29,875 --> 00:52:31,944
لدينا بعض الصور.

1268
00:52:32,048 --> 00:52:33,220
[يلهث]

1269
00:52:33,324 --> 00:52:34,841
لقد واعدت الرجل تقريبًا.

1270
00:52:34,944 --> 00:52:36,910
سوف يقومون باستدعاء
رسائلك النصية.

1271
00:52:37,013 --> 00:52:38,117
هل تلومني؟

1272
00:52:38,220 --> 00:52:39,427
هل تمزح معي؟
لا، بالطبع لا.

1273
00:52:39,531 --> 00:52:41,289
لكنك لا تعرف أبدا
عندما يحاول المدعي العام

1274
00:52:41,393 --> 00:52:42,634
لأجعل منك عبرة.

1275
00:52:42,737 --> 00:52:43,910
أعني، انظر إلي.

1276
00:52:44,013 --> 00:52:45,531
<i>لقد خصصت وقتًا لكمة واحدة يا ميجا.</i>

1277
00:52:45,634 --> 00:52:46,979
واحد.

1278
00:52:47,082 --> 00:52:48,186
[يلهث]
اللعنة عليك يا غابرييلا.

1279
00:52:48,289 --> 00:52:49,841
لماذا ستطلق النار عليه
في الصدر؟

1280
00:52:49,944 --> 00:52:51,289
لأنه كان يحاول
لقتلنا.

1281
00:52:51,393 --> 00:52:52,910
أنت من أخبرني
للاستيلاء على بندقيتي.

1282
00:52:53,013 --> 00:52:54,634
أنت واحد
الذي أعطاني بندقيتي، يا أبي.

1283
00:52:54,737 --> 00:52:55,772
لحماية نفسك.

1284
00:52:55,875 --> 00:52:57,289
وقد نجحت، حسنًا؟

1285
00:52:57,393 --> 00:53:00,565
لقد نجحت. جاء فين إلينا
والبندقية تحمينا.

1286
00:53:01,772 --> 00:53:03,703
[تنفس فين بصعوبة]

1287
00:53:03,806 --> 00:53:05,634
انتظر، حسنا؟

1288
00:53:05,737 --> 00:53:08,048
[بدء تشغيل المحرك]

1289
00:53:08,151 --> 00:53:09,668
[صراخ الإطارات]

1290
00:53:13,875 --> 00:53:16,427
[تسريع المحرك]

1291
00:53:16,531 --> 00:53:18,496
[الثرثرة غير واضحة]
[رنين التنبيه في المسافة]

1292
00:53:21,255 --> 00:53:24,186
فريق العمل الخاص بي لا يزال على وشك الانتهاء
عدد الرأس. أنا...

1293
00:53:24,289 --> 00:53:26,668
الحمد لله أنك دفعت
من أجل الإخلاء المبكر.

1294
00:53:26,772 --> 00:53:27,944
أنا مدين لك بالشكر

1295
00:53:28,048 --> 00:53:29,703
وأعتذر لك يا والتر.
لا...

1296
00:53:29,806 --> 00:53:31,737
لا تقلق بشأن ذلك. ربما أنا
لديك القليل من الثلج على السطح،

1297
00:53:31,841 --> 00:53:33,772
ولكن لا تزال هناك حرارة
في الفرن. أين أوتو؟

1298
00:53:33,875 --> 00:53:35,600
اه، السيد ريبلي،

1299
00:53:35,703 --> 00:53:38,013
يجب عليه...
يجب أن يكون مع وحدته.

1300
00:53:38,117 --> 00:53:40,151
سأفعل، اه... سوف أتحقق.

1301
00:53:40,255 --> 00:53:42,531
هل رأى أحد السيد ريبلي؟

1302
00:53:42,634 --> 00:53:44,255
أراهن أنه ليس لديه
معيناته السمعية في.

1303
00:53:44,358 --> 00:53:45,668
ولن يسمع الإنذار

1304
00:53:45,772 --> 00:53:47,565
ونصف تلك الومضات
لا تعمل، وهو

1305
00:53:47,668 --> 00:53:49,841
انتهاك كبير. نعم.
انتهاك التعليمات البرمجية.

1306
00:53:49,944 --> 00:53:50,979
هل تعتقد أنه لا يزال هناك؟

1307
00:53:51,082 --> 00:53:52,496
يمكن أن يكون في أي مكان.

1308
00:53:53,806 --> 00:53:55,496
هو... يمشي وهو نائم.

1309
00:53:55,600 --> 00:53:57,496
يحب ركنها
أينما يريد.

1310
00:53:57,600 --> 00:53:59,013
إنه مضحك في رأسه بهذه الطريقة.

1311
00:53:59,117 --> 00:54:00,668
لا، نونو، انظر،

1312
00:54:00,772 --> 00:54:01,944
يرسل كال فاير الموارد

1313
00:54:02,048 --> 00:54:02,979
حيث يحتاجون
أن يكون، كل الحق؟

1314
00:54:03,082 --> 00:54:04,289
حسناً، إنهم ليسوا هنا الآن.

1315
00:54:04,393 --> 00:54:05,910
هل تريد الانتظار؟ ليس أنا.

1316
00:54:06,013 --> 00:54:08,186
لا.
- المبنى

1317
00:54:08,289 --> 00:54:09,910
بدأت بالفعل في حرق.
نحن-ليس لدينا خراطيم.

1318
00:54:10,013 --> 00:54:11,013
لا يوجد معدات ولا احتياطية...

1319
00:54:11,117 --> 00:54:12,806
انا ذاهب للعثور على صديقي!

1320
00:54:12,910 --> 00:54:15,668
يمكنك أن تأتي وتساعدني أو أنت
يمكن أن تبرز هنا ومشاهدة.

1321
00:54:17,910 --> 00:54:19,358
[صفارات الإنذار نحيب]

1322
00:54:19,462 --> 00:54:21,255
حسنًا يا إيف، تحدثي معي.
كل شيء سيء.

1323
00:54:21,358 --> 00:54:22,634
كل بقعة نار

1324
00:54:22,737 --> 00:54:24,979
نحن نخرج،
إنها مثل ثلاث نوافذ منبثقة أخرى.

1325
00:54:25,082 --> 00:54:26,393
ما هي حالة الهيكل؟

1326
00:54:26,496 --> 00:54:28,393
العجاف إلى ومحطة العمل
لقد رحلوا.

1327
00:54:28,496 --> 00:54:31,082
نحن نرمي كل مواردنا
في الثكنات ومكتبي،

1328
00:54:31,186 --> 00:54:32,048
لكني بحاجة إلى محركات.

1329
00:54:32,151 --> 00:54:33,841
حسنًا.

1330
00:54:33,944 --> 00:54:35,151
انتظر.
نحن في طريقنا.

1331
00:54:35,255 --> 00:54:36,634
إيفاد:
المحرك 1591.

1332
00:54:36,737 --> 00:54:39,393
إعادة توجيهك إلى شارع سبروس
و بوينا فيستا.

1333
00:54:40,255 --> 00:54:42,875
جرينكريست، المحرك 1591.

1334
00:54:42,979 --> 00:54:45,427
لست متأكدا من أنني نسخ. نحن على
طريقنا إلى حريق الصخور الثلاثة.

1335
00:54:45,531 --> 00:54:49,013
مع إغلاق الطرق، نحن
25 دقيقة من بوينا فيستا.

1336
00:54:49,117 --> 00:54:50,013
هل تنسخ؟

1337
00:54:50,117 --> 00:54:52,048
سلبي، 1591.

1338
00:54:52,151 --> 00:54:54,117
أنت الأقرب إلى بوينا
فيستا. إعادة توجيه على الفور.

1339
00:54:54,220 --> 00:54:56,600
إذن نحن وحدنا؟

1340
00:54:58,600 --> 00:54:59,806
[تنهدات]

1341
00:54:59,910 --> 00:55:01,186
أنت تعلم أنني لا أتخذ القرارات.
لا بد لي من الذهاب

1342
00:55:01,289 --> 00:55:03,117
حيث يرسلني جرينكريست.
لكن يا حواء

1343
00:55:03,220 --> 00:55:04,496
إذا وصلت
نقاط الزناد الخاصة بك،

1344
00:55:04,600 --> 00:55:06,289
لا تتردد في الخروج.

1345
00:55:06,393 --> 00:55:08,013
لا يوجد مبنى يستحق حياتك.

1346
00:55:08,117 --> 00:55:09,703
انسخ ذلك.

1347
00:55:11,082 --> 00:55:12,910
حسنًا، واصلوا القتال!

1348
00:55:13,013 --> 00:55:14,772
استمر في القتال! دعنا نذهب!

1349
00:55:14,875 --> 00:55:18,565
<i>الإرسال: 1591، 1568 في الطريق
إلى شجرة التنوب وبوينا فيستا.</i>

1350
00:55:18,668 --> 00:55:20,048
[رنين التنبيه]

1351
00:55:20,151 --> 00:55:22,048
هل رأيت أوتو؟
لا!

1352
00:55:22,151 --> 00:55:23,462
شكرا على لا شيء، كارل.

1353
00:55:23,565 --> 00:55:24,806
فقط أخبرني
إلى أي مدى أنت.

1354
00:55:24,910 --> 00:55:26,531
<ط> فينس:
كما قلت لجدك،</i>

1355
00:55:26,634 --> 00:55:27,841
<i>من الصعب معرفة ذلك
عند الحرائق</i>

1356
00:55:27,944 --> 00:55:29,427
يستولون على الطرق
أسرع من الإرسال

1357
00:55:29,531 --> 00:55:31,082
يمكن الاتصال بهم
في لنا. لماذا؟

1358
00:55:31,186 --> 00:55:32,910
لماذا تسأل؟
أنت خارج الخدمة.

1359
00:55:33,013 --> 00:55:34,910
نعم، أنا خارج الخدمة.
أوتو!

1360
00:55:35,013 --> 00:55:36,255
ولكن-ولكن أنا في مكان الحادث.

1361
00:55:36,358 --> 00:55:37,565
أنت هناك؟!

1362
00:55:37,668 --> 00:55:39,048
والدك...

1363
00:55:39,151 --> 00:55:40,703
رئيسك...

1364
00:55:40,806 --> 00:55:41,841
جلس لك!

1365
00:55:41,944 --> 00:55:43,255
هذا هو ابنك.

1366
00:55:43,358 --> 00:55:45,082
أود أن أذكرك
اسمه الأخير هو ليون.

1367
00:55:45,186 --> 00:55:48,841
بالحديث عن جدك..
[تنهدات] دعني أخمن.

1368
00:55:48,944 --> 00:55:51,255
هل يحاول لعب دور فاير رامبو؟

1369
00:55:51,358 --> 00:55:52,703
والتر:
هل رأى أحد أوتو؟!

1370
00:55:52,806 --> 00:55:54,703
نونو وأنا نساعد
إجلاء السكان،

1371
00:55:54,806 --> 00:55:57,186
لكنه يعتقد
أن صديقه لا يزال في الداخل.

1372
00:55:57,289 --> 00:55:58,496
يبدو أنه لا يسمع جيداً.

1373
00:55:58,600 --> 00:56:00,186
يعني هو ذاهب للداخل

1374
00:56:00,289 --> 00:56:02,703
ننسى مقاعد البدلاء لك.
أتمنى أن أتمكن من الأرض لك.

1375
00:56:02,806 --> 00:56:03,910
مدى الحياة.

1376
00:56:04,013 --> 00:56:05,289
[تنهدات]

1377
00:56:05,393 --> 00:56:06,772
أنت لم تخبرني أبداً...
إلى أي مدى أنت؟

1378
00:56:06,875 --> 00:56:09,462
فيما يخصك،
لا يهم.

1379
00:56:09,565 --> 00:56:11,772
أنت جالس على مقاعد البدلاء، أنت مجروح،

1380
00:56:11,875 --> 00:56:14,393
ليس لديك أي معدات،
ليس لديك نسخة احتياطية.

1381
00:56:14,496 --> 00:56:17,082
عملك هو كورال
جدك وانتظر

1382
00:56:17,186 --> 00:56:18,703
يستمع.

1383
00:56:18,806 --> 00:56:20,979
لا أنت ولا والتر
هي أن تذهب إلى هذا المبنى.

1384
00:56:21,082 --> 00:56:22,289
أنت تفهمني؟

1385
00:56:22,393 --> 00:56:24,186
هل تفهم
ما هو الأمر أيها الإختباري؟

1386
00:56:24,289 --> 00:56:25,841
نعم، أنا أفهم.

1387
00:56:27,324 --> 00:56:28,634
من كان ذلك؟

1388
00:56:28,737 --> 00:56:30,427
والدك يقول لنا
لانتظار النسخ الاحتياطي؟

1389
00:56:31,634 --> 00:56:32,841
هاه؟

1390
00:56:33,634 --> 00:56:35,393
لقد دعوتني للتو بـ "العيش".
أسطورة" هناك، بود.

1391
00:56:35,496 --> 00:56:38,324
لم أصبح أسطورة
من خلال الجلوس على الهامش.

1392
00:56:38,427 --> 00:56:40,324
وقد قمت بذلك بالفعل

1393
00:56:40,427 --> 00:56:42,600
أفضل نسخة احتياطية
سوف تحتاج من أي وقت مضى،

1394
00:56:42,703 --> 00:56:45,013
وهذا هو ذلك الحريق
لقد احترقت بداخلك.

1395
00:56:45,117 --> 00:56:47,703
إنها نفس النار التي أشعلتها
احترقت بداخلي.

1396
00:56:47,806 --> 00:56:49,806
والبعض يقول أنه يحترق
حار قليلا جدا.

1397
00:56:49,910 --> 00:56:51,944
لا يهم
ما يقوله أحد.

1398
00:56:52,048 --> 00:56:53,841
أنت إرثي.

1399
00:56:53,944 --> 00:56:57,289
والآن،
يحتاج هذا الصندوق من المدينة

1400
00:56:57,393 --> 00:56:59,427
ليون أكثر من أي وقت مضى.

1401
00:57:00,737 --> 00:57:02,703
ماذا تقول؟

1402
00:57:02,806 --> 00:57:04,668
هل نحن ذاهبون للداخل؟

1403
00:57:10,117 --> 00:57:11,703
دعونا نفعل ذلك.

1404
00:57:13,289 --> 00:57:15,565
♪ ♪

1405
00:57:24,255 --> 00:57:26,668
[رنين التنبيه]
والتر: دعنا نذهب إلى اليمين!

1406
00:57:27,531 --> 00:57:29,772
هذا هو كال النار!
أوتو! تحقق من غرفة الترفيه.

1407
00:57:29,875 --> 00:57:31,289
غرفة الترفيه.

1408
00:57:31,393 --> 00:57:33,496
[قرع مقبض الباب]

1409
00:57:36,151 --> 00:57:37,082
الاختصار.

1410
00:57:37,186 --> 00:57:38,634
هذا حفيدي.

1411
00:57:41,462 --> 00:57:42,910
أوتو؟

1412
00:57:43,013 --> 00:57:45,531
اعتقدت بالتأكيد
سيكون هنا.

1413
00:57:46,462 --> 00:57:48,220
أوتو!

1414
00:57:49,117 --> 00:57:51,082
لا، أنا أشعر بالقلق
حول عقد هذا الهيكل.

1415
00:57:51,186 --> 00:57:53,013
وأنا كذلك، ولكني لست كذلك
ترك الرائد وراءه.

1416
00:57:53,117 --> 00:57:55,186
هل تقصد أوتو؟
هذا هو لقبي بالنسبة له.

1417
00:57:55,289 --> 00:57:56,979
الرائد.

1418
00:57:57,082 --> 00:57:59,565
- هل أنت متأكد من أنك تعرف
أين يختبئ؟ - نعم أنا متأكد!

1419
00:57:59,668 --> 00:58:01,427
إنه أفضل صديق لي!

1420
00:58:02,289 --> 00:58:04,496
هو... هو...

1421
00:58:04,600 --> 00:58:06,013
أوتو!

1422
00:58:07,082 --> 00:58:07,979
غرفة العرض.

1423
00:58:08,082 --> 00:58:09,220
هذا هو المكان الذي هو فيه.

1424
00:58:09,324 --> 00:58:10,979
هو دائما ينام
خلال الأفلام.

1425
00:58:11,082 --> 00:58:13,324
مهلا، نونو، لي الاستماع،
إذا في أي لحظة،

1426
00:58:13,427 --> 00:58:15,013
أنت تدرك أننا هنا
لأنك في حيرة من أمرك

1427
00:58:15,117 --> 00:58:18,462
لن أحمله ضدك،
وأنا لن أقول للروح.

1428
00:58:18,565 --> 00:58:20,186
ولكن في تلك المرحلة،
علينا أن نخرج من هنا.

1429
00:58:20,289 --> 00:58:21,979
أنا لست في حيرة من أمري، بودي.

1430
00:58:22,082 --> 00:58:23,668
إنه صديقي!

1431
00:58:26,737 --> 00:58:28,082
عشية:
أنت على خط الاحتواء،

1432
00:58:28,186 --> 00:58:29,944
وسوف آخذ
حرائق البقعة، حسنا؟

1433
00:58:30,048 --> 00:58:31,117
انسخ ذلك.

1434
00:58:31,220 --> 00:58:32,703
أيها السادة، أحتاج إلى مائة قدم

1435
00:58:32,806 --> 00:58:34,979
من المساحة التي يمكن الدفاع عنها
حول هذه الثكنات، حسنًا؟

1436
00:58:35,082 --> 00:58:36,186
مهلا، كول.

1437
00:58:36,289 --> 00:58:37,668
انظر، أنا لا أعرف
إذا كنت متديناً،

1438
00:58:37,772 --> 00:58:38,910
روحانية أو أيا كانت

1439
00:58:39,013 --> 00:58:41,048
لكننا بحاجة إلى الصلاة
أو بعض المساعدة

1440
00:58:41,151 --> 00:58:42,427
أو شيء من هذا.

1441
00:58:42,531 --> 00:58:43,944
أعتقد أن المساعدة وصلت.

1442
00:58:44,048 --> 00:58:45,806
[زقزقة صفارة الإنذار]
ماذا؟

1443
00:58:45,910 --> 00:58:47,220
ماذا؟ لا.

1444
00:58:47,324 --> 00:58:50,117
لا، لا، لا، لا، لا. فرانسين،
ماذا تفعل هنا؟

1445
00:58:50,220 --> 00:58:52,255
رأيت في Watch Duty
النار تزداد سوءا.

1446
00:58:52,358 --> 00:58:54,151
نعم، ولكن تلك التنبيهات
ليبعدك عن النار

1447
00:58:54,255 --> 00:58:56,013
لا يقودك نحو ذلك.
أوقفه. يستمع.

1448
00:58:56,117 --> 00:58:58,220
الناس يسقطون الماء
في معسكرات قاعدة كال فاير.

1449
00:58:58,324 --> 00:58:59,841
اعتقدت أنهم لن يفعلوا ذلك
أعتقد أن تأتي إلى هنا، حسنا؟

1450
00:58:59,944 --> 00:59:01,944
ويجب عليهم ذلك. لذلك أنا هنا.

1451
00:59:02,048 --> 00:59:04,565
حسنًا؟ حصلت
طفايات الحريق في الشاحنة.

1452
00:59:04,668 --> 00:59:06,703
ليس كثيرًا، لكن...

1453
00:59:06,806 --> 00:59:08,806
سنأخذ كل المساعدة
يمكننا الحصول على.

1454
00:59:08,910 --> 00:59:10,151
مهلا مهلا.

1455
00:59:10,255 --> 00:59:11,737
شكرًا لك.

1456
00:59:13,531 --> 00:59:14,496
عشية:
هيا يا شباب.

1457
00:59:14,600 --> 00:59:16,979
ساعدني في تفريغ هذه الشاحنة.

1458
00:59:17,082 --> 00:59:22,117
أب! لا أستطيع أن أبقي فين ساكناً
مع كل هذه المطبات والمنعطفات!

1459
00:59:22,220 --> 00:59:25,358
<i>نعم، حسنًا، ليس هناك الكثير
يمكنني فعل ذلك يا ميجا.</i>

1460
00:59:25,462 --> 00:59:26,565
القيادة حول هذه الحرائق

1461
00:59:26,668 --> 00:59:29,082
وهذه الطرق المغلقة
هو مشبوه.

1462
00:59:30,289 --> 00:59:31,600
نعم، حسنا، تهتز
الدم منه

1463
00:59:31,703 --> 00:59:33,737
مثل زجاجة الكاتشب،
مشبوه أيضا.

1464
00:59:37,875 --> 00:59:39,220
تمزقت ملابسه!

1465
00:59:39,324 --> 00:59:41,082
أنا لا أعرف حتى كيف حالك
لمسه الآن.

1466
00:59:41,186 --> 00:59:42,600
كان سيقتلنا نحن الاثنين.
إذا دخل الهواء إلى صدره

1467
00:59:42,703 --> 00:59:44,496
سوف تنهار رئتيه
وقتله.

1468
00:59:44,600 --> 00:59:45,496
مأساوي.

1469
00:59:45,600 --> 00:59:47,289
أودري! كافٍ!

1470
00:59:51,462 --> 00:59:53,082
أوتو!

1471
00:59:53,875 --> 00:59:56,979
[آهات] هذا هو
السرير الأخير في الجناح.

1472
00:59:57,772 --> 00:59:59,944
هل أنت متأكد من أنك
هل لديك صديق اسمه أوتو؟

1473
01:00:00,048 --> 01:00:02,013
هنا في بوينا فيستا؟ أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد.

1474
01:00:02,117 --> 01:00:03,496
ماذا تريد أن تعرف
ما كان لي لتناول الافطار

1475
01:00:03,600 --> 01:00:04,910
أو ما هو تاريخ ميلادي؟

1476
01:00:05,013 --> 01:00:07,427
أنا متأكد!
لا، هذا، هذا ليس تدريبًا.

1477
01:00:07,531 --> 01:00:09,324
تمام؟ هذه ليست تدريبات.

1478
01:00:10,462 --> 01:00:11,668
تمرين.

1479
01:00:11,772 --> 01:00:13,220
ماذا قلت لك
في وكر الحفر؟

1480
01:00:13,324 --> 01:00:15,324
ماذا قلت؟

1481
01:00:16,531 --> 01:00:18,082
يختبئ الناس في الخزانات.
نعم!

1482
01:00:27,358 --> 01:00:28,668
[السراويل]

1483
01:00:43,600 --> 01:00:44,806
بودي، لقد حصلت عليه!

1484
01:00:45,841 --> 01:00:47,772
حسنًا.
سأصعده.

1485
01:00:50,186 --> 01:00:52,082
والتر:
كن هادئًا الآن، لقد أصيب بظهر سيء.

1486
01:00:55,875 --> 01:00:58,082
لا بأس يا صديقي، لقد حصلنا عليك.

1487
01:01:01,600 --> 01:01:03,944
[صافرة الإنذار نحيب]

1488
01:01:04,772 --> 01:01:05,979
فينس:
هل تراه؟

1489
01:01:06,082 --> 01:01:07,358
والتر!

1490
01:01:07,462 --> 01:01:09,462
إنهم ليسوا هنا.

1491
01:01:10,151 --> 01:01:11,875
فينس:
جلين، هل رأيت والدي؟

1492
01:01:11,979 --> 01:01:13,634
لقد عادوا مرة أخرى.
حاولت إيقافهم،

1493
01:01:13,737 --> 01:01:15,634
لكنهم قوة الطبيعة.

1494
01:01:15,737 --> 01:01:16,979
لا نعرف ذلك.

1495
01:01:17,082 --> 01:01:19,634
نعم، لا يستطيعون
يساعدون أنفسهم.

1496
01:01:19,737 --> 01:01:22,117
ليس لديهم أدوات،
ليس لديهم خراطيم.

1497
01:01:22,220 --> 01:01:25,048
لا توجد موارد على الساحة،
ولا حتى آي سي.

1498
01:01:25,151 --> 01:01:27,186
تمام. علينا أن نؤسس
هذا الآن.

1499
01:01:27,289 --> 01:01:29,082
اه...

1500
01:01:29,186 --> 01:01:30,220
أنت تدخل.

1501
01:01:30,324 --> 01:01:31,393
نعم، سأدخل.

1502
01:01:31,496 --> 01:01:33,668
أنت لن تذهب وحدها.

1503
01:01:35,324 --> 01:01:37,393
♪ ♪

1504
01:01:44,358 --> 01:01:45,875
مباشرة من خلال.

1505
01:01:46,551 --> 01:01:48,241
أنا لم أستنشق هذا
الكثير من الدخان منذ وودستوك.

1506
01:01:48,344 --> 01:01:50,137
[تكسير]
[أنين مؤلم]

1507
01:01:51,620 --> 01:01:53,620
ركبتي خرجت للتو.

1508
01:01:55,068 --> 01:01:57,103
[تحطم]

1509
01:01:58,103 --> 01:01:59,517
والتر:
هناك يذهب خروجنا.

1510
01:02:01,068 --> 01:02:02,586
هل هناك طريقة أخرى للخروج؟

1511
01:02:02,689 --> 01:02:04,000
لا.

1512
01:02:07,103 --> 01:02:09,172
مهلا، طفاية بلدي خارج.

1513
01:02:09,275 --> 01:02:11,000
هل لدى أي شخص مجرفة إضافية؟
إيف: مهلا، لا تفعل ذلك.

1514
01:02:11,103 --> 01:02:13,241
فرانسين، لقد
فعلت ما يكفي. لو سمحت.

1515
01:02:13,344 --> 01:02:15,517
مهلا، مجرد الاستماع. أنا لست كذلك
أترك حتى تخبرني

1516
01:02:15,620 --> 01:02:17,103
أنا على وشك الخسارة
طريقي للخروج من هنا، حسنا؟

1517
01:02:17,206 --> 01:02:19,034
حصلنا على النيران في الثكنات!

1518
01:02:19,137 --> 01:02:20,586
[تصرخ حواء]

1519
01:02:20,689 --> 01:02:23,034
إيف: مهلا، هل لدينا أي شيء
ضغط الماء في تلك الخراطيم؟

1520
01:02:23,137 --> 01:02:24,620
لا يكفي يا كاب.

1521
01:02:24,724 --> 01:02:27,103
جرف بعض التراب على النيران،
وابذل قصارى جهدك.

1522
01:02:27,206 --> 01:02:28,931
فرانسين: مرحبًا، إيف. .
نعم؟

1523
01:02:29,034 --> 01:02:31,000
لا الصرف من
جروس كريك يعود إلى المعسكر؟

1524
01:02:31,103 --> 01:02:32,517
هذه فكرة جيدة،
ولكن هذا، مثل،

1525
01:02:32,620 --> 01:02:35,448
على بعد 200 ياردة، ولقد
لا توجد مضخة أو خراطيم المحرك.

1526
01:02:35,551 --> 01:02:37,448
حسنا، هذا هو السبب
نحن لسنا طاقم المحرك.

1527
01:02:37,551 --> 01:02:39,586
نحن طاقم اليد.
أليس هذا صحيحًا يا كاب؟

1528
01:02:39,689 --> 01:02:41,275
أيدينا يمكن أن تجلب الماء.

1529
01:02:41,379 --> 01:02:42,275
في الدلاء.

1530
01:02:42,379 --> 01:02:44,482
مثل لواء دلو؟

1531
01:02:46,413 --> 01:02:48,620
لدي دلاء خلف مكتبي.
وعربات اليد.

1532
01:02:48,724 --> 01:02:50,758
و-والقماش.
التفكير الملهم.

1533
01:02:50,862 --> 01:02:52,206
حصلت عليك.
دعنا نذهب، المنشار الأول.

1534
01:02:53,137 --> 01:02:54,896
ثلاثة روك! خطة جديدة.

1535
01:02:55,000 --> 01:02:57,206
[صوت بوق الشاحنة]

1536
01:02:58,448 --> 01:03:00,655
[الإرسال الإذاعي غير الواضح]

1537
01:03:04,275 --> 01:03:08,034
جرينكريست، المحرك 1591
في مكان الحادث في بوينا فيستا.

1538
01:03:08,137 --> 01:03:10,413
دي سي ليون,
هذا هو الكابتن كروفورد.

1539
01:03:10,517 --> 01:03:13,241
أين موقعك؟
تقديم التقارير وجها لوجه.

1540
01:03:13,344 --> 01:03:16,793
شارون:
نحن بالداخل، قيد البحث.

1541
01:03:16,896 --> 01:03:18,655
جيك:
لماذا بحق الجحيم قسمتي

1542
01:03:18,758 --> 01:03:21,034
ورؤساء الكتائب
سواء في الداخل؟

1543
01:03:21,137 --> 01:03:22,758
هذه الحادثة تحتاج إلى آي سي.

1544
01:03:22,862 --> 01:03:24,689
إنه كذلك. وهذا أنت.

1545
01:03:25,724 --> 01:03:26,896
ماذا؟

1546
01:03:27,000 --> 01:03:28,586
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1547
01:03:28,689 --> 01:03:30,551
إنه بودي وأبي،
وصديقه أوتو، جيك.

1548
01:03:30,655 --> 01:03:32,482
لم نتمكن من ذلك فقط
اتركهم هنا.

1549
01:03:34,137 --> 01:03:36,517
أردت أن تكون
قائد كتيبة ؟

1550
01:03:38,172 --> 01:03:40,517
ها هي لقطتك.

1551
01:03:40,620 --> 01:03:43,275
نسخ يا رئيس.
سوف أعتني بالأمر.

1552
01:03:43,379 --> 01:03:45,620
جرينكريست، هذا هو
الكابتن جيك كروفورد.

1553
01:03:45,724 --> 01:03:48,379
إنشاء قيادة الحوادث
في بوينا فيستا.

1554
01:03:48,482 --> 01:03:49,620
حسنًا يا أولاد، استمعوا.

1555
01:03:49,724 --> 01:03:51,344
لدينا أربعة
من داخلنا.

1556
01:03:51,448 --> 01:03:53,379
سأحتاجك لتحضرني
إمدادات المياه. أنت أيضاً.

1557
01:03:53,482 --> 01:03:54,931
أعطني خط هجوم

1558
01:03:55,034 --> 01:03:56,551
آرثر، إدي، قم بتشغيل 360

1559
01:03:56,655 --> 01:03:58,517
والعثور على أي إضافية
نقاط الخروج.

1560
01:03:58,620 --> 01:04:01,137
أيها السادة، دعونا نتحرك.

1561
01:04:11,068 --> 01:04:12,517
نحن تقريبا إلى المستشفى.

1562
01:04:12,620 --> 01:04:14,137
يجب أن نحصل على
قصصنا على التوالي.

1563
01:04:14,241 --> 01:04:15,172
[لهث مجهد]

1564
01:04:15,275 --> 01:04:17,241
[لهاث]
لقد أطلقت النار علي.

1565
01:04:18,448 --> 01:04:20,896
(فين)، توقف عن الحركة وإلا ستفعل
تؤذي نفسك أكثر.

1566
01:04:21,000 --> 01:04:22,827
مهلا، ماذا يحدث هناك؟

1567
01:04:22,931 --> 01:04:24,655
فقط استمر بالقيادة!

1568
01:04:24,758 --> 01:04:28,862
غابرييلا، كيف يمكنك أن تسمحي بذلك
تلك العاهرة تطلق النار علي؟

1569
01:04:33,551 --> 01:04:34,793
[آهات]

1570
01:04:36,103 --> 01:04:38,034
لقد كذبت علي!
[صراخ]

1571
01:04:38,137 --> 01:04:40,068
غابرييلا:
فين! لا!

1572
01:04:40,172 --> 01:04:41,862
[الشخير]

1573
01:04:46,827 --> 01:04:48,620
[صراخ فين]

1574
01:04:49,482 --> 01:04:51,310
[أنين غابرييلا]

1575
01:04:51,413 --> 01:04:53,551
أوه، أنت العاهرة.

1576
01:04:53,655 --> 01:04:55,896
[طلقة نارية]
[يلهث]

1577
01:04:56,000 --> 01:04:57,931
[السعال]

1578
01:05:04,034 --> 01:05:05,448
[ضعيف]:
غابرييلا.

1579
01:05:14,034 --> 01:05:15,482
يا.

1580
01:05:17,413 --> 01:05:19,724
لا بأس. أنت في حالة صدمة.

1581
01:05:19,827 --> 01:05:21,965
لكنك بخير.
لا بأس.

1582
01:05:22,413 --> 01:05:24,482
[فتح الباب،
ماني الشخير]

1583
01:05:39,758 --> 01:05:41,172
أودري هي التي أطلقت النار على فين؟

1584
01:05:41,275 --> 01:05:42,551
كان سيقتلنا!

1585
01:05:42,655 --> 01:05:44,000
لم أطلق النار على أطرافه.

1586
01:05:44,103 --> 01:05:45,827
لقد أطلقت النار على قلبه بسبب
سأعود إلى السجن

1587
01:05:45,931 --> 01:05:49,482
قبل أن أسمح للرجل
يؤذيني أو غابرييلا.

1588
01:05:51,000 --> 01:05:53,551
لذا فإن الإمكانات
تهمة القتل هي بالنسبة لي.

1589
01:05:53,655 --> 01:05:56,034
الواحد مع
السجل الجنائي.

1590
01:05:56,137 --> 01:05:58,103
الشخص الذي أطلق النار ليقتل.

1591
01:05:58,206 --> 01:05:59,620
أنا.

1592
01:06:07,586 --> 01:06:09,827
[صفير الرياح]

1593
01:06:11,517 --> 01:06:13,724
أردت قتلي؟

1594
01:06:13,827 --> 01:06:15,275
صه، فين، لا تحاول التحدث.

1595
01:06:15,379 --> 01:06:17,137
كنت ستقفل
صديقي في شاحنة

1596
01:06:17,241 --> 01:06:18,620
وتهريبها
عبر الحدود، لذلك، نعم.

1597
01:06:18,724 --> 01:06:19,931
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

1598
01:06:20,034 --> 01:06:22,758
كما قلت...
السجن مكان سيء

1599
01:06:22,862 --> 01:06:23,758
تريد حقا
لتشغيل فمك

1600
01:06:23,862 --> 01:06:25,310
بينما حياتك في أيدينا؟

1601
01:06:25,413 --> 01:06:26,586
أودري، اصمتي!

1602
01:06:26,689 --> 01:06:29,310
الفنلندي. استمع لي
إذا كنت تريد أن تعيش.

1603
01:06:29,413 --> 01:06:31,862
تنفس ببطء وحافظ على ثباتك.

1604
01:06:31,965 --> 01:06:35,310
[ضعيف]:
هل تكذب علي مرة أخرى؟

1605
01:06:35,413 --> 01:06:36,896
هل تحاول قتلي أيضاً؟

1606
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
لا!

1607
01:06:39,482 --> 01:06:41,517
لماذا يجب أن أصدقك؟

1608
01:06:41,620 --> 01:06:42,896
لأنني أعرف
ما تشعر به

1609
01:06:43,000 --> 01:06:46,241
أن يكون الوضع سيئا
تدور خارج نطاق السيطرة.

1610
01:06:46,344 --> 01:06:48,344
وأنت مريض يا فين.

1611
01:06:48,448 --> 01:06:51,103
لكننا جميعا نمرض في بعض الأحيان.

1612
01:06:51,206 --> 01:06:52,758
لا تزال مهمًا.

1613
01:06:53,551 --> 01:06:55,517
[لهاث]

1614
01:06:58,344 --> 01:06:59,931
حسنًا، أيتها الممرضة توني
يقوم بتشغيل CCP.

1615
01:07:00,034 --> 01:07:01,689
يمكنه توجيهك
إلى أي مريض في حاجة إليها

1616
01:07:01,793 --> 01:07:03,344
النقل الطبي، حسنا؟

1617
01:07:03,448 --> 01:07:06,034
المرأة: أحتاج إلى الحصول على الحبوب الخاصة بي.
أوه، مهلا، مهلا، سيدتي، سيدتي.

1618
01:07:06,137 --> 01:07:08,000
سيدتي، سيدتي، استمعي،
نحن بحاجة للحصول عليك

1619
01:07:08,103 --> 01:07:11,172
في مكان آمن، حسنا؟
لا، يجب أن أعود إلى غرفتي.

1620
01:07:11,275 --> 01:07:14,655
لقد تركت دواء قلبي
على منضدة.

1621
01:07:14,758 --> 01:07:17,068
حسناً، المستشفى
الصيدلية ستكون مفتوحة

1622
01:07:17,172 --> 01:07:18,241
بمجرد تسجيل الخروج.

1623
01:07:18,344 --> 01:07:20,517
سيكون لديهم الحبوب الصحيحة؟

1624
01:07:20,620 --> 01:07:21,793
مهلا، سيكون لديهم
جميع الحبوب. أعدك.

1625
01:07:21,896 --> 01:07:24,068
مرحبًا أميتي. أهلاً.
أستطيع مساعدتك.

1626
01:07:24,172 --> 01:07:25,965
إيدي: الردهة الأمامية موجودة
لا تزال محجوبة بالنار.

1627
01:07:26,068 --> 01:07:28,655
وجدنا زوجين بالقوة
خيارات الدخول، الجانب برافو.

1628
01:07:28,758 --> 01:07:30,896
نعم، ولكن الجبهة
هو الخيار الأفضل.

1629
01:07:31,000 --> 01:07:32,586
هذا هو الخيار الأفضل.
حسنا، أم، انظر.

1630
01:07:32,689 --> 01:07:33,965
اسحب الخط
إلى المدخل الأمامي.

1631
01:07:34,068 --> 01:07:35,586
أنتما الإثنان سوف تكونان
مع قسم ألفا.

1632
01:07:35,689 --> 01:07:37,448
حسنًا؟
نسخ يا رئيس. انسخ ذلك.

1633
01:07:37,551 --> 01:07:40,724
شارون:
آي سي، هذا دي سي ليون.

1634
01:07:40,827 --> 01:07:42,241
حسنًا، أيها الرئيس، تحدث معي.

1635
01:07:42,344 --> 01:07:43,931
ماذا يحدث هناك؟

1636
01:07:44,034 --> 01:07:47,172
لقد اجتاحنا نصف هذا المكان
ومازال لم يتم العثور عليهم.

1637
01:07:47,275 --> 01:07:49,172
[شخير فينس]

1638
01:07:49,275 --> 01:07:51,620
شكرا لك.

1639
01:07:51,724 --> 01:07:54,827
الهيكل هو
تتحلل بسرعة.

1640
01:07:54,931 --> 01:07:58,103
الرؤية منخفضة.
[السعال]

1641
01:07:59,724 --> 01:08:03,586
والتر؟ يبشر؟
هل تسمعني؟

1642
01:08:03,689 --> 01:08:05,586
حسنا، أنتما تحتاجان
للخروج من هناك، الآن.

1643
01:08:05,689 --> 01:08:09,413
[السعال]
ليس بدون والدي وابني.

1644
01:08:09,517 --> 01:08:10,448
أنا أسميه. استراحة.

1645
01:08:10,551 --> 01:08:12,137
مايو يوم. مايو يوم. مايو يوم.

1646
01:08:13,551 --> 01:08:14,448
إرسال تعزيزات.

1647
01:08:14,551 --> 01:08:15,482
لا!

1648
01:08:15,586 --> 01:08:17,379
أيها الرئيس، أنا آي سي.

1649
01:08:17,482 --> 01:08:19,586
جيك، إذا قمت بإرسال
التعزيزات هنا الآن

1650
01:08:19,689 --> 01:08:22,551
سوف يحصلون عليه فقط
عالقة هنا معنا.

1651
01:08:24,655 --> 01:08:25,896
هذا هو لنا لإصلاح.

1652
01:08:26,000 --> 01:08:28,103
فينس:
جيك، هذا المكان قادم.

1653
01:08:28,206 --> 01:08:31,068
لا ترسل المزيد من الأرواح
في هذا الصندوق على النار.

1654
01:08:32,241 --> 01:08:33,517
سلبي يا زعيم

1655
01:08:33,620 --> 01:08:36,068
إذا لم تخرج،
نحن قادمون.

1656
01:08:37,862 --> 01:08:39,172
أنا أقوم بتأسيس RIT.

1657
01:08:39,275 --> 01:08:41,000
طلب إضافية
الموارد للمساعدة

1658
01:08:41,103 --> 01:08:44,000
مع الإنقاذ الفوري
الجهود وإخماد الحرائق.

1659
01:08:52,034 --> 01:08:53,896
لا أستطيع أن أتحمل هذه النار
أطول بكثير.

1660
01:08:54,000 --> 01:08:56,241
نحن بحاجة لهم لمسح هذا الخروج.

1661
01:08:56,344 --> 01:08:57,379
إنه لا يتنفس.

1662
01:08:57,482 --> 01:08:59,827
لا نبض.
بدء الإنعاش القلبي الرئوي.

1663
01:09:03,655 --> 01:09:05,206
والتر:
هيا، أوتو.

1664
01:09:06,137 --> 01:09:08,689
[طفاية الحريق]

1665
01:09:12,793 --> 01:09:15,068
[كلاهما السعال]

1666
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
فيني بوي وشارون
من أجل الفوز!

1667
01:09:18,103 --> 01:09:19,758
لقد حان الوقت.

1668
01:09:19,862 --> 01:09:21,965
لقد وجدناهم، كاب.
في طريقنا للخروج.

1669
01:09:22,068 --> 01:09:24,000
جيد، جيد.
الآن، أخرجهم من هناك.

1670
01:09:25,241 --> 01:09:27,206
♪ ♪

1671
01:09:32,724 --> 01:09:35,000
♪ ♪

1672
01:09:54,551 --> 01:09:56,724
بطيء وثابت يا شباب!

1673
01:09:59,172 --> 01:10:01,000
♪ ♪

1674
01:10:01,965 --> 01:10:03,758
واردة!
[لهيب الهسهسة]

1675
01:10:04,689 --> 01:10:06,620
يا رجل، أنا أحب هذا الصوت.

1676
01:10:24,655 --> 01:10:26,413
[رنين الخط]

1677
01:10:26,517 --> 01:10:27,931
[تسجيل]: تمت إعادة توجيه مكالمتك
إلى الآلي...

1678
01:10:28,034 --> 01:10:28,827
اللعنة.

1679
01:10:28,931 --> 01:10:31,448
[رنين الخط]

1680
01:10:31,551 --> 01:10:33,172
هيا. تعال.

1681
01:10:33,275 --> 01:10:36,206
[تسجيل]:
مهلا، أنا فينس. افعل ما تريد.

1682
01:10:36,310 --> 01:10:37,206
هيا، جيك.

1683
01:10:37,310 --> 01:10:38,517
[رنين الخط]

1684
01:10:38,620 --> 01:10:39,620
[رنين الهاتف]
راقب برافو يا تشارلي...

1685
01:10:39,724 --> 01:10:41,620
انتظر بسرعة حقيقية.

1686
01:10:42,896 --> 01:10:44,413
مهلا، اه، ماني.

1687
01:10:44,517 --> 01:10:45,482
نعم!

1688
01:10:45,586 --> 01:10:47,793
[طقطقة النيران]

1689
01:10:48,689 --> 01:10:50,551
أبي، انتبه، إلى الأمام!

1690
01:10:50,655 --> 01:10:51,896
[صراخ الإطارات]

1691
01:10:58,724 --> 01:11:00,206
ماني، ماذا يحدث؟

1692
01:11:00,310 --> 01:11:01,517
ماني:
استمع.

1693
01:11:01,620 --> 01:11:03,172
لا أستطيع الحصول على
في التفاصيل الآن،

1694
01:11:03,275 --> 01:11:05,206
ولكن هناك رجل ينزف
في الجزء الخلفي من سيارتي،

1695
01:11:05,310 --> 01:11:07,517
وحجب هذه النار
طريقنا إلى المستشفى.

1696
01:11:07,620 --> 01:11:08,551
انتظر ماذا؟

1697
01:11:08,655 --> 01:11:10,206
لا يهم، جيك.

1698
01:11:10,310 --> 01:11:12,137
نحن فقط بحاجة إلى المأوى حتى نتمكن من ذلك
استقرار هذا المريض.

1699
01:11:12,241 --> 01:11:14,344
والآن هذه النار
مما يجعل ذلك مستحيلا.

1700
01:11:14,448 --> 01:11:15,758
حسنًا، حسنًا.

1701
01:11:15,862 --> 01:11:17,310
ربط مع شركاتنا
في بوينا فيستا.

1702
01:11:17,413 --> 01:11:19,137
انسخ ذلك.

1703
01:11:25,068 --> 01:11:27,689
نحن على هذه الخطوة
مع الأفراد الثلاثة المفقودين.

1704
01:11:27,793 --> 01:11:29,620
أستطيع أن أرى الخروج تقريبا.

1705
01:11:30,620 --> 01:11:32,137
تقريبا المنزل حر، يا أبي. يا.

1706
01:11:32,241 --> 01:11:33,551
أب!

1707
01:11:33,655 --> 01:11:35,379
أين ذهب بحق الجحيم؟
والتر؟

1708
01:11:35,482 --> 01:11:36,793
بود: لا؟

1709
01:11:36,896 --> 01:11:38,241
فينس:
بود، فقط...

1710
01:11:38,344 --> 01:11:40,206
فقط أخرج أوتو.
سنذهب للعثور عليه.

1711
01:11:40,310 --> 01:11:41,862
لكن لكن لكن لا..
شارون: لا لا

1712
01:11:41,965 --> 01:11:43,793
وكانت هذه خطتنا دائما
لإخراج الجميع من هنا.

1713
01:11:43,896 --> 01:11:45,655
لا تسألني، بودي. يذهب.

1714
01:11:45,758 --> 01:11:48,310
خذه. الآن.
والجليد تلك الركبة.

1715
01:11:48,413 --> 01:11:49,827
[آهات]

1716
01:11:56,862 --> 01:11:58,827
مهلا، كيف ننظر؟

1717
01:11:58,931 --> 01:12:00,862
نحن نحرز تقدما.
بودي: أحتاج إلى طبيب!

1718
01:12:00,965 --> 01:12:03,172
أحتاج إلى طبيب الآن!

1719
01:12:05,172 --> 01:12:07,655
ذكر يبلغ من العمر 80 عامًا
مع استنشاق الدخان الشديد.

1720
01:12:07,758 --> 01:12:09,379
إجراء الإنعاش القلبي الرئوي لمدة خمس دقائق.

1721
01:12:09,482 --> 01:12:10,862
لا يوجد رد.

1722
01:12:11,689 --> 01:12:12,965
حسنًا، ب، مرحبًا.

1723
01:12:13,068 --> 01:12:14,379
أين والديك
وبابا ليون؟

1724
01:12:14,482 --> 01:12:16,172
تجول نونو بعيدا.
ذهب والداي للبحث عنه.

1725
01:12:16,275 --> 01:12:19,068
حسنًا. إيدي، مهلا،
لا يزال لدينا أشخاص هناك.

1726
01:12:19,172 --> 01:12:21,379
المدخل واضح
لذلك أنت في البحث. يذهب.

1727
01:12:21,482 --> 01:12:22,517
يبحث. فهمتها.

1728
01:12:22,620 --> 01:12:24,310
يو. احصل لي على SCBA.

1729
01:12:24,413 --> 01:12:25,448
لا يا بودي...

1730
01:12:25,551 --> 01:12:26,620
سأعود للداخل.
لا، أنت لست كذلك.

1731
01:12:26,724 --> 01:12:28,172
عائلتي كلها هناك.

1732
01:12:28,275 --> 01:12:29,379
نعم، وعائلتك بأكملها
لن يعرف الحدود

1733
01:12:29,482 --> 01:12:30,482
إذا ضربهم في الوجه.

1734
01:12:30,586 --> 01:12:31,620
[انفجار]
[يصرخ]

1735
01:12:31,724 --> 01:12:33,862
مهلا، التراجع!

1736
01:12:33,965 --> 01:12:36,068
الجميع، التراجع!

1737
01:12:36,172 --> 01:12:38,275
[صراخ غير واضح]

1738
01:12:38,379 --> 01:12:40,310
♪ ♪

1739
01:12:47,793 --> 01:12:50,344
حسنًا. استمروا في ذلك يا شباب!

1740
01:12:55,793 --> 01:12:57,000
.

1741
01:12:58,275 --> 01:13:00,413
الأشجار.

1742
01:13:01,241 --> 01:13:03,413
انتبه يا ثري روك!
نار التاج!

1743
01:13:06,448 --> 01:13:07,965
تمام.
فرانسين: اه، إنه رسمي.

1744
01:13:08,068 --> 01:13:10,551
أنا، اه، أنا فوق رأسي.
نحن جميعا كذلك.

1745
01:13:10,655 --> 01:13:12,862
لكننا نصل إلى هذه النقطة
حيث قد يفوتك خروجك.

1746
01:13:12,965 --> 01:13:15,000
أنا بحاجة لك للحصول على
في سيارتك وانطلق

1747
01:13:16,482 --> 01:13:18,758
تمام. تمام.

1748
01:13:22,620 --> 01:13:26,344
أيها السادة، لقد وصلت النار
نقطة الزناد الثانية لدينا.

1749
01:13:26,448 --> 01:13:27,965
تراجع. الآن.

1750
01:13:28,068 --> 01:13:29,344
كول: لا يا كاب.

1751
01:13:29,448 --> 01:13:31,689
نحن لا نستسلم. نحن نقاتل.
دعنا نذهب ثري روك!

1752
01:13:31,793 --> 01:13:33,034
عشية:
لا! لا!

1753
01:13:33,137 --> 01:13:35,068
أنتم جميعا أولويتي.

1754
01:13:35,172 --> 01:13:38,965
حفظ الهيكل ليس كذلك
يستحق كل هذا العناء إذا فقدت أحدكم.

1755
01:13:39,068 --> 01:13:41,000
نحن ننسحب.

1756
01:13:42,655 --> 01:13:44,206
انتهى.

1757
01:13:48,586 --> 01:13:50,827
♪ ♪

1758
01:13:55,862 --> 01:13:58,137
♪ ♪

1759
01:14:19,958 --> 01:14:22,200
♪ ♪

1760
01:14:41,544 --> 01:14:43,751
[رنين المنبه، فينس يسعل]

1761
01:14:44,406 --> 01:14:45,924
والتر!

1762
01:14:46,924 --> 01:14:48,924
[السعال]

1763
01:14:49,441 --> 01:14:51,510
لا علامة له
العودة إلى الصالة.

1764
01:14:52,337 --> 01:14:53,682
ينسخ.

1765
01:14:53,786 --> 01:14:55,682
المطبخ واضح.

1766
01:14:55,786 --> 01:14:56,751
أنا أمضي قدما.

1767
01:14:56,855 --> 01:14:58,786
سأقوم بفحص الجناح الجنوبي.

1768
01:14:58,889 --> 01:14:59,993
[السعال]

1769
01:15:00,096 --> 01:15:01,406
سوف نجده.

1770
01:15:02,648 --> 01:15:04,613
أب!

1771
01:15:05,682 --> 01:15:06,820
أب!

1772
01:15:06,924 --> 01:15:08,786
[تحطم الزجاج في مكان قريب]
[الشخير]

1773
01:15:11,889 --> 01:15:14,337
أبي![آهات]

1774
01:15:15,372 --> 01:15:17,165
علينا أن نقوم بالتهوية
هذه الغرفة الآن.

1775
01:15:17,268 --> 01:15:18,682
علينا أن نغادر
هذه الغرفة الآن. دعنا نذهب.

1776
01:15:18,786 --> 01:15:21,613
خذ يديك مني.
أنا قائد كتيبتك.

1777
01:15:21,717 --> 01:15:23,234
أمري هو القانون!

1778
01:15:23,337 --> 01:15:24,475
تهوية هذه الغرفة!

1779
01:15:24,579 --> 01:15:27,234
وجدته. جانب تشارلي.
غرفة القراءة.

1780
01:15:27,337 --> 01:15:28,682
مهلا، مهلا، مهلا. رئيس.

1781
01:15:28,786 --> 01:15:30,131
يا. رئيس.

1782
01:15:30,234 --> 01:15:32,062
استمع لي.

1783
01:15:32,165 --> 01:15:33,303
انظر حولك.

1784
01:15:33,406 --> 01:15:35,751
انظر إلى كل النيران.

1785
01:15:37,337 --> 01:15:39,579
علينا أن نخرج من هنا.
علينا أن نذهب.

1786
01:15:39,682 --> 01:15:41,579
أب!

1787
01:15:41,682 --> 01:15:42,889
تعال.

1788
01:15:42,993 --> 01:15:44,889
علينا أن نذهب.

1789
01:15:46,303 --> 01:15:48,268
علينا أن نذهب.

1790
01:15:48,372 --> 01:15:50,613
لو سمحت.
علينا أن نذهب.

1791
01:15:51,510 --> 01:15:54,303
تعال.
نعم. [السراويل]

1792
01:15:57,510 --> 01:15:59,062
بهذه الطريقة يا أبي.

1793
01:15:59,165 --> 01:16:00,889
تعال.
من هنا. يا!

1794
01:16:00,993 --> 01:16:02,200
أبي، هيا.

1795
01:16:03,372 --> 01:16:04,889
أبي، هيا.

1796
01:16:06,441 --> 01:16:09,165
فيني. هل حصلت لنا
في حالة من الفوضى؟

1797
01:16:09,268 --> 01:16:11,441
أبي، كنت
مجرد القيام بعملك.

1798
01:16:11,544 --> 01:16:13,924
كنت في البحث.
لقد فعلت ما كان عليك فعله.

1799
01:16:14,027 --> 01:16:15,579
حسنًا.
أنا آسف.

1800
01:16:15,682 --> 01:16:17,889
أنا آسف لكوني
مثل هذا الأب الرديء.

1801
01:16:17,993 --> 01:16:19,406
أنا آسف على كل شيء.

1802
01:16:19,510 --> 01:16:22,027
لكن أي خير قدمته لك على الإطلاق
فيني، لقد جعلت الأمر أفضل.

1803
01:16:22,131 --> 01:16:23,406
أنت رجل عائلة جيد.

1804
01:16:23,510 --> 01:16:24,924
أفضل من
لقد كان من الممكن أن أكون كذلك.

1805
01:16:25,027 --> 01:16:26,475
أنا آسف لأنني انتظرت حتى الآن.
نحن لن نموت.

1806
01:16:26,579 --> 01:16:27,510
نحن لن نموت
هنا، حسنا؟

1807
01:16:27,613 --> 01:16:28,303
نحن لن نموت هنا!

1808
01:16:28,406 --> 01:16:30,303
حسنًا؟ ينظر.

1809
01:16:30,406 --> 01:16:33,855
سنجد طريقنا للخروج.
لقد علمتني ذلك، أليس كذلك؟

1810
01:16:33,958 --> 01:16:35,372
شارون : فينس.

1811
01:16:35,475 --> 01:16:38,372
أرى مخرجاً.
اتبع صوتي.

1812
01:16:38,475 --> 01:16:40,234
أنا أقدر
خطاب فراش الموت,

1813
01:16:40,337 --> 01:16:41,820
لكننا نخرج من هنا.

1814
01:16:45,855 --> 01:16:48,062
♪ ♪

1815
01:16:48,165 --> 01:16:50,441
[رنين الهاتف]

1816
01:17:01,131 --> 01:17:03,062
لذا...

1817
01:17:03,165 --> 01:17:06,372
سوف نستقر
في معسكر إطفاء مجاور.

1818
01:17:07,337 --> 01:17:09,682
دش، وزود بالوقود، و، أم،

1819
01:17:09,786 --> 01:17:12,441
وبعد ذلك سنعود إليه.

1820
01:17:13,441 --> 01:17:14,958
خط القطع على زابيل ريدج.

1821
01:17:19,475 --> 01:17:22,234
أنا آسف لكم جميعا.

1822
01:17:22,337 --> 01:17:24,303
اعتقدت حقا
فكرتي سوف تنجح

1823
01:17:25,544 --> 01:17:28,372
لا أصدق
لقد فقدنا ثري روك.

1824
01:17:28,475 --> 01:17:30,441
عشية:
لا يا رجل، لم نفعل ذلك.

1825
01:17:30,544 --> 01:17:32,613
قاتلنا.

1826
01:17:34,234 --> 01:17:36,062
هذا ما يفعله رجال الإطفاء.

1827
01:17:36,165 --> 01:17:39,648
و، كول، الخاص بك، اه،
فكرة لواء دلو الخاص بك؟

1828
01:17:39,751 --> 01:17:41,682
لقد كان ذلك رائعا يا رجل.

1829
01:17:41,786 --> 01:17:43,544
ويمكن أن يكون
عملت أيضا.

1830
01:17:43,648 --> 01:17:47,200
نعم، ولكن لم يحدث ذلك.

1831
01:17:47,303 --> 01:17:49,131
الآن ذهب المخيم.

1832
01:17:50,924 --> 01:17:52,786
السادة المحترمون.

1833
01:17:55,268 --> 01:17:57,441
ثري روك ليس مكانًا.

1834
01:17:58,544 --> 01:17:59,820
إنه أنت.

1835
01:17:59,924 --> 01:18:02,924
حقيقة أننا ذهبنا
هناك وتقاتلنا

1836
01:18:03,027 --> 01:18:04,682
لقد أخرجنا الجميع،

1837
01:18:04,786 --> 01:18:07,337
ونحن على استعداد للقتال
حريق آخر.

1838
01:18:07,441 --> 01:18:09,579
هذا هو النصر لكم جميعا.

1839
01:18:14,613 --> 01:18:15,613
[تصفيق اليدين]

1840
01:18:15,717 --> 01:18:18,303
لقد تجاوز منتصف الليل الآن.

1841
01:18:18,958 --> 01:18:23,648
وهذا يعني،
أخونا كول رجل حر.

1842
01:18:23,751 --> 01:18:26,027
[تذمر الآخرين]

1843
01:18:26,131 --> 01:18:29,820
أيها السادة، ثري روك هو
طريق العودة إلى عائلاتكم.

1844
01:18:29,924 --> 01:18:32,958
إنه طريق
للوصول إلى مستقبلك.

1845
01:18:35,579 --> 01:18:37,924
وأنا أبحث
في مستقبلك هنا.

1846
01:18:38,889 --> 01:18:41,200
ألف مبروك يا أول ظهور.

1847
01:18:46,475 --> 01:18:47,820
واحد...

1848
01:18:49,613 --> 01:18:51,096
اثنان...

1849
01:18:51,200 --> 01:18:53,544
الكل:
ثلاثة روك!

1850
01:19:05,510 --> 01:19:07,717
[صافرة الإنذار نحيب]

1851
01:19:09,889 --> 01:19:12,200
لا تفكر في ذلك حتى، ب.

1852
01:19:15,268 --> 01:19:17,165
[اقتراب السيارة]

1853
01:19:17,268 --> 01:19:18,337
[صرير الإطارات]

1854
01:19:18,441 --> 01:19:20,958
الضابط:
مهلا، لا. ينظر.

1855
01:19:25,924 --> 01:19:27,510
نحن بحاجة إلى طبيب!

1856
01:19:27,613 --> 01:19:29,544
ذكر يبلغ من العمر 32 عامًا، اسمه فين،

1857
01:19:29,648 --> 01:19:30,924
مع جرح مص في الصدر.

1858
01:19:31,027 --> 01:19:33,165
- إنه جرح ناجم عن طلق ناري.
- ماذا؟

1859
01:19:33,268 --> 01:19:34,441
لقد أطلقت النار عليه.

1860
01:19:34,544 --> 01:19:35,717
ماذا حدث؟
لقد كان دفاعاً عن النفس.

1861
01:19:35,820 --> 01:19:36,924
يبشر:
غابرييلا.

1862
01:19:37,027 --> 01:19:38,441
أعلم أن لديك
لإبلاغ الشريف.

1863
01:19:38,544 --> 01:19:40,579
مسعف:
أيها الضباط، هنا.

1864
01:19:41,648 --> 01:19:42,889
أودري!

1865
01:19:42,993 --> 01:19:44,165
أودري!

1866
01:19:44,268 --> 01:19:45,751
ماذا حدث؟

1867
01:19:45,855 --> 01:19:47,579
الضابط:
سيدتي، تعالي معنا.

1868
01:19:47,682 --> 01:19:49,372
ماذا يحدث هنا؟ هل...؟

1869
01:19:49,475 --> 01:19:51,165
لماذا رجال الشرطة
مع أودري الآن؟

1870
01:19:51,268 --> 01:19:52,337
ماذا يحدث هنا؟

1871
01:19:52,441 --> 01:19:53,579
بسببي.

1872
01:19:53,682 --> 01:19:55,234
ماذا، ماذا تفعل،
ماذا تقصد؟

1873
01:19:55,337 --> 01:19:56,406
ماذا حدث بحق الجحيم؟

1874
01:19:56,510 --> 01:19:59,062
الفنلندي. لقد جاء
الى المنزل.

1875
01:19:59,165 --> 01:20:01,510
أنا-أنا بخير، وأودري بخير،

1876
01:20:01,613 --> 01:20:04,027
لكن يا بود
أطلقت عليه النار لحمايتي.

1877
01:20:04,820 --> 01:20:06,751
لهذا السبب هي
التحدث إلى رجال الشرطة.

1878
01:20:08,027 --> 01:20:09,820
♪ ♪

1879
01:20:09,924 --> 01:20:11,717
[طقطقة، رجال يصرخون]

1880
01:20:11,820 --> 01:20:13,579
هذا يبدو وكأنه الحزم العض.

1881
01:20:13,682 --> 01:20:15,889
[تحطم]
رجل الإطفاء: قف، قف، قف!

1882
01:20:15,993 --> 01:20:18,406
المبنى ينهار.

1883
01:20:18,510 --> 01:20:19,786
يبشر:
عائلتي لا تزال هناك.

1884
01:20:19,889 --> 01:20:22,027
غابرييلا:
ماذا؟

1885
01:20:27,682 --> 01:20:29,234
والتر، هل أنت
معلقة هناك؟

1886
01:20:29,337 --> 01:20:30,717
لا تقلق بشأني.
أنا لن أموت

1887
01:20:30,820 --> 01:20:32,544
مع مؤخرتك في وجهي.

1888
01:20:32,648 --> 01:20:35,303
والتر، أين الزاوية
المبنى؟

1889
01:20:35,406 --> 01:20:37,131
أو الجدار الحامل؟

1890
01:20:37,234 --> 01:20:39,027
الدرج إلى الأمام مباشرة.
هذا سوف يفعل.

1891
01:20:40,337 --> 01:20:42,579
والتر:
فينس، هذا السقف سوف يذهب.

1892
01:20:42,682 --> 01:20:44,648
تحرك، تحرك، تحرك!
[صراخ شارون]

1893
01:20:49,510 --> 01:20:51,165
[تحطم]

1894
01:20:52,924 --> 01:20:54,682
غابرييلا:
يبشر؟ يبشر.

1895
01:20:54,786 --> 01:20:56,027
جيك:
لا.

1896
01:20:56,131 --> 01:20:57,579
بودي، لا. أنت كذلك
لن أذهب إلى هناك.

1897
01:20:57,682 --> 01:20:58,855
- لا.
- مهلا، لا.

1898
01:20:58,958 --> 01:21:01,165
ابتعد عني. جيك، النزول.

1899
01:21:01,268 --> 01:21:02,303
[انفجار]

1900
01:21:02,406 --> 01:21:03,717
احصل على...

1901
01:21:03,820 --> 01:21:05,751
[أصداء الانفجار]

1902
01:21:08,372 --> 01:21:10,510
♪ ♪

1903
01:21:23,303 --> 01:21:25,510
♪ ♪